Minha Borboleta

Ma Papillon

Minha Borboleta

PapillonBorboleta
Edmundo VieiraEdmundo vieira
Ton regard a croisé le mienO teu olhar bateu no meu
Un feu intense qui m'a fait frémirFogo intenso que me estremeceu
Je ne sais pas vraiment ce que je ressensNão sei bem o que estou a sentir
On dirait que le sol veut me fuirParece que o chão me quer fugir
Tu es un jeu dangereuxTu és jogo perigoso
Tu as un air innocent, impitoyableTens um ar inocente, impiedoso
On dirait que tu es un fruit défenduPareces ser fruto proibido
Plus tu l'es, plus je te désireQuanto mais o és, mais apetecido

Viens sourire près de moiVem sorrir junto de mim
Envolons-nous dans la nuit sans finVamos voar pela noite sem fim
Ma papillonMinha borboleta
Je suis heureux avec ton regardFico feliz com o teu olhar
Il réchauffe mon âme et me fait rêverMe aquece a alma e me faz sonhar
À ton oreille je vais chuchoterAo teu ouvido vou sussurrar
Ma papillon (ma papillon)Minha borboleta (minha borboleta)
Je me sens si bien quand tu es làEstou tão bem quando estás aqui
Tous les chemins me mènent à toiTodos os caminhos me levam a ti
Je veux t'emmener loin du mondeQuero levar-te para longe do mundo
Viens être à moi juste pour une secondeVem ser minha só por um segundo
Des moments que je n'oublierai pasMomentos que não vou esquecer
Pour tout ça, je veux que ça m'arrivePor tudo isto quer me está a acontecer
Un sourire idiot collé sur mon visageSorriso parvo estampado no rosto
C'est l'état dans lequel tu m'as misEste é o estado que me tens posto

Viens sourire près de moiVem sorrir junto de mim
Envolons-nous dans la nuit sans finVamos voar pela noite sem fim
Ma papillonMinha borboleta
Je suis heureux avec ton regardFico feliz com o teu olhar
Il réchauffe mon âme et me fait rêverMe aquece a alma e me faz sonhar
À ton oreille je vais chuchoterAo teu ouvido vou sussurrar
Ma papillon (ma papillon)Minha borboleta (minha borboleta)