É de Barro

De Barro

É de Barro

Es de barro este muñeco sentadoÉ de barro esse boneco assentado
Preto-velho, pie hinchadoPreto-velho, pé inchado
No hace nada por nadieNão faz nada por ninguém
Donde está, no se mueve, no se levantaOnde está, não se move, não levanta
No muestra esperanza, algo que no tieneNão demonstra esperança, coisa que ele não tem

Es de barro todos los que lo llamanÉ de barro todos que o chamam
Santo, protector y ayudadorSanto, protetor e ajudador
Su vida es mendigarSua vida é esmolar
Me asombra ver al hombre que lo hizoMe admiro vendo o homem que o fez
Encorvado, arrodillado, a sus pies viene a postrarseEncurvado, ajoelhado, aos seus pés vem se prostrar

¡No adores, eso trae maldición!Adore não, isso traz maldição!

Es de barro la señora aparecidaÉ de barro a senhora aparecida
Que necesita de andasQue precisa de andor
Para que los hombres la carguenPara os homens carregarem
¿Cómo puede proteger a una naciónComo que pode proteger uma nação
Una muñeca de barro?Uma boneca de barro?
¡Ella no puede hablar!Ela não pode falar!

Trae maldición para quien la hace, para quien adoraTraz maldição pra quem faz, pra quem adora
Aun así alguien se dobla, ofreciendo adoraciónMesmo assim alguém se dobra, oferecendo adoração
¡Feliz es la nación cuyo Dios es el Señor!Feliz é a nação cujo Deus é o senhor!
Las naciones de muchos dioses esperan fuego abrasadorAs nações de muitos deuses aguardam fogo abrasador

Es de barro un tal bastiónÉ de barro um tal de bastião
Tan callado y tristeTão calado e tristonho
Solo transmite soledadSó transmite solidão
Estoy seguro de que si pudiera hablarTenho certeza que ele pudesse falar
Diría: ¡Esto es pecado, dejen de cargarme!Diria: Isso é pecado, parem de me carregar!
Es de barro, no hace nada por nadieÉ de barro, não faz nada por ninguém
Si cae, entonces se quiebra, no puede resucitarSe cair, então se quebra, não pode ressuscitar
¡El verdadero Dios es el Dios de Israel!Deus verdadeiro é o Deus de Israel!
¡Dios justo y fiel, Dios que puede salvar!Deus justo e fiel, Deus que pode salvar!

¡Adora sí al Dios de Israel!Adore sim ao Deus de Israel!
¡Adora sí, Dios justo y fiel!Adore sim, Deus justo e fiel!