Cadê a Paz

¿Dónde está la Paz?

Cadê a Paz

¿Dónde están las personas buenas, dónde los buenos actos,Cade ás pessoas boas, cade os bons atós,
Hoy solo veo tristezas y muchos desacatos,Hoje só vejo tristezas, e muitos desacatos,
Los buenos momentos se van, las victorias no se establecen,Momentos bons se vão, vitórias não são estabelecidas,
Humanos malos en el poder, acabando con la vida!Humanos ruins tão no império, acabando com a palavra vida !

Es demasiado malo, el bien no prevalece,É muita coisa ruim, o bem não tá prevalecendo,
¿Vendrá él o somos nosotros los que no vemos?,Será que ele vem, ou é nós que não tá vendo,
Alguien que me diga dónde está la luz, explícame qué está pasando,Alguém me diz cade a luz, me explica o que tá havendo,
Solo veo sangre derramada e inocentes sufriendo!Só vejo sangue derramado, e inocentes sofrendo !

Edificios siendo construidos, la naturaleza siendo quemada,Prédios sendo construidos, natureza sendo queimada,
Para hacer el estante que tienes dentro de tu sala,Pra fazer a estante que você têm, ai dentro da sua sala,
El plástico tarda en deteriorarse, el gobierno aumenta los impuestos,Plastico demora pra se deteriorar, governo almenta o imposto,
¡Tenemos que trabajar más, incluso estando indispuestos!Nós temos que trabalhar mais, mesmo tando indisposto !

Hubo una primera y también una segunda,Teve a primeira, e também teve a segunda,
¿Para qué tanta guerra mundial si nuestra idea es una sola?,Pra que tanta guerra mundial, se nossa idéia é só uma,
La mayoría quiere más dinero, cuanto más mejor,A maioria quer ter mais dinheiro, quanto mais melhor,
Los seres humanos venden sus cuerpos y trafican drogas!Ser humano vende seu corpo, e trabalha traficando pó !

A veces me siento solo, luchando así en solitario,Ás veses me sinto só, assim sozinho lutando,
Otros se creen mejores solo porque están lucrando,Outros se acham melhor, só porque tão lucrando,
Entonces pienso, ellos se creen superiores,Ai eu penso ó, eles tão se achando,
¡Eso se llama envidia, la razón por la que el juego está cambiando!O nome disso é inveja, motivo o jogo tá virando !

Negro, no solo la luz viene del sol,É neguin, não é só do sol que vem a luz,
A pesar de todo lo malo, aún creo en Jesús,Mesmo tudo tanto acabado, ainda acredito em jesus,
Extiendo la mano, ayudo a los hermanos,Estendo a mão, ajudo os irmão,
Quienes están conmigo, lo sé, ¡mirada a mirada y corazón!Quem tá junto comigo eu sei, olho no olho e coração !

¿Dónde está la paz?, mi gente ya no aguanta más,Cade a paz, meu povo já não aguenta mais,
Se ve cansada de luchar en una guerra de miles de años atrás,Se ve cansado de relutar, numa guerra a milhares de anos atraz,
Y el bien que el tiempo trae, es solo para comer y mantener el ingreso,E o bem que o tempo traz, é só pra comida e manter a renda,
Ver una sonrisa en un niño de la favela es mejor que ganar un millón en la finca!Ver um sorriso em criança de favela, é melhor que ganhar um milhão na fazenda !

Es muy fácil apretar el gatillo y caer en la tentación,Muito facil apertar o gatilho, e cair em tentação,
Pero solo los débiles hacen eso, si eres fuerte, únete a nosotros hermano,Mas só os fracos fazem isso, se tu é forte vem com nós irmão,
Entonces, acércate y únete, somos hijos de una patria que nunca nos ayuda,Então, chega mais perto e se ajunta, somos filhos de uma pátria que nunca nos ajuda,
Pregunta, que no se hacen todo el tiempo, ¿por qué ayudar al pobre si el rico tiene dinero?Pergunta, que eles não se fazem o tempo inteiro, pra que ajudar o pobre, se o rico que têm dinheiro !

No soy indio, pero estaría feliz en una choza,Não sou indio, mas ia ficar feliz numa oca,
Vivir sin contaminación y cultivar en mi huerto,Viver sem poluição, e cultivar na minha horta,
Pero soy carioca, los problemas llegan a mi puerta,Mas eu sou carioca, problemas chegam a minha porta,
¡He pasado por más aprietos que años de vida para tener comida a tiempo!Já passei por mais apertos que anos de vida, pra ter comida na hora !

Hacen incendios, embarazan a chicas de la favela,Fazem queimadas, engravidam mina da favela,
Pero no asumen al niño y los tratan como perros,Mas não assumen a criança, e as tratam como cadela,
Andan constantemente por los callejones, no son Robin Hood, son traficantes,Eles andam pelas vielas constânte, não são hobin-hood eles são traficante,
La policía mata a todos y dice que la justicia funciona,Chega pm e bope mata geral, e dizem que a justiça presta,
En el intercambio de disparos, los gritos no suenan como una orquesta!Na troca de tiros, gritos, não soam em ouvidos como orquestra !

Es difícil quedarse solo mirando, como en la tribuna,Tá dificil de ficar só olhando, tipo na arquibancada,
Nunca hemos tenido justicia, los políticos solo cometen errores,Justiça mesmo nunca tivemos, politicos só fazem mancada,
Ya me cansé de caminar, mis piernas están cansadas,Já cansei de andar, to com ás canela cansada,
Pero vuelvo a casa con carne, la mujer enciende la parrilla!Mas volto pra casa com carne, mulher acende a brasa !

Veo la diferencia entre el negro pobre y el blanco con doctorado,Vejo a diferença entre o pobre preto, e o branco com doutorado,
Es que el blanco trabaja en una oficina y el negro como máximo en un supermercado,É que o branco trabalha no escritório, e o preto no máximo super-mercado,
Me molesta, pero esa es la realidad hoy en día,Fico bolado, mas a realidade hoje em dia é essa,
En los comerciales de televisión solo aparece un negro y ni siquiera es incluido en la conversación!Comercial de tv só passa um neguin, e nem é incluido na conversa !

Muchos tienen prejuicios con nosotros que vivimos en el mismo mundo,Muitos têm preconceito com nós, que vive no mesmo mundo,
En la universidad, los hijos de papá se gradúan como vagos,Nas facul, filhin de papai é formado em vagabundo,
Rico es el pobre que nace en la miseria pero es honesto,Rico é o pobre, que nasce na merda mas é honesto,
Jodido es el rico que come caviar financiado por un préstamo!Fudido é o rico, que come caviar financiado pelo emprestimo !

Escucha, porque el sistema solo te jode,Vê se me escuta, porque o sistema só te fode,
Se llevan el fruto de tu esfuerzo con un carro de remolque,Levam o fruto do seu suor, com um carro de reboque,
Conviértete en un hombre con h, activa el bloqueo de mayúsculas,Vira homem com h, aperta ai o caps lock,
¡Para eso se necesita actitud, no llevar una pistola!Pra isso é preciso atitude, não porta uma glock !

Por eso lucho desde temprano, con autoestima elevada,Por isso luto desde cedo, com alto estima além,
Pero con pocas oportunidades de convertirme en alguien,Mas com poucas oportunidades, de me tornar alguém,
Para convertirme en alguien, solo necesitaba estudiar,Pra min se tornar alguém, era só ter estudo,
Pero hay mucha gente con estudios y corazón vacío!Mas têm muita gente com estudo, e coração sem conteudo !

Aumentan los impuestos y roban nuestra juventud,Almentam impostos, e roubam nossa juventudo,
Nos hacen trabajar desde temprano y nos ilusionan con la televisión,Faz nós trabalhar cedo, e uns com a tv ilude,
Show business e incluso Tom Cruise, el sistema y sus idiotas,Show bisnes e até tom cruise, sistema e seus manés,
No tienen ni la mitad de la humildad de un niño sobresaliente!Não têm metade da humildade, de muleque nota dez !

Vamos a plantar árboles por el calentamiento global,Vamos plantar árvores, por causa do aquecimento global,
Dejar de tratar la palabra 'animal' como un insulto,Parar de tratar como palavrão, a palavra animal,
Dejar de maltratarnos y tratarnos igual,Parar de se destratar, e se tratar igual,
¡Nos vemos en el futuro, busca tu paz y adiós!Ai nos vemos no futuro, procure a sua paz e chal !