Cauim

Cauim

Cauim

Reina negra del maracatúRainha preta do maracatu
En tu rostro de falsa oscuridadNesse teu rosto de falso negrume
Muere de placer en el encaje del solMorre de gozo na renda do sol
En la tela hecha por los hilos de aguaNo pano feito pelos fios d'água
De este velo de novia: la fuente de IpúDesse véu de noiva: bica do Ipú

Como una princesa del sertón afligidaComo uma princesa sertaneja e aflita
En un sabor intenso a sudor y salNum gosto vivo de suor e sal
Te entregarás en mis brazos fuertesTe entregarás em meus braços rijos
De sangre luz y sabor letalDe sangue luz e de sabor letal

Y yo un indio listo para las flechasE eu um índio pronto para as flechas
De los arcos tensos de una caza inciertaDos arcos tesos de uma caçada incerta
Cabalgo en el soplo del aracatiMonto no sopro do aracati
Aturdido de asombro, de amor y cauimTonto de espanto, de amor e cauim
Soy nave sin rumboSou nau sem rumo
Inmerso en tu ardorEm teu ardor imerso

Y yo seré ciego, como un trovador ciegoE eu serei cego, como um violeiro cego
Que ve la vida sensitivamenteQue enxerga a vida sensitivamente
Y tiene en la piel un ojo más agudoE tem na pele um olho mais agudo
Que mi puñal de puntaQue o meu punhal de ponta
En tu cuerpo calienteEm teu corpo quente