Ser e Estar

Ser y Estar

Ser e Estar

El inmenso brillo del solO imenso brilho do sol
Que explotó en este cieloQue explodiu nesse céu
Te fotografióFotografou você
Tu sombra en el aire bailandoSua sombra no ar a bailar
Se convirtió en un loco maracatúVirou um louco maracatu
Tu baile bailandoSua dança a dançar
Babel de sonidos de la ciudadBabel de som da cidade
La gente necesita valorarseGente é preciso se dar valor
Para ser y estarPara ser e estar

En este río real de la existenciaNesse rio real da existência
Más allá del dolor, miedo y violenciaAlém da dor medo e violência
Existe el placer de quererExiste o prazer de querer
Y ser queridoE ser querido
Revelar el precioso serRevelar o precioso ser
Habitante en nosotrosHabitante em nós
Vistiendo el azul del espacioVestindo o azul do espaço
Y rompiendo la mordaza de la vozE rasgando a mordaça da voz

Soñar en pluralSonhar plural
Creer estar con todosAcreditar estar com todos
En la solitaria suerte,Na solitária sina,
Solidaridad con la genteSolidariedade ao povo
de cualquier lugarDe qualquer lugar
Múltiple fantasíaMúltipla fantasia
Todo es, fue y seráTudo é, foi e será
Está escritoEscrito está
Todo es, fue y seráTudo é, foi e será
Quien percibe estáQuem percebe está

Expreso solar solarSolar expresso solar
Tan lleno de gente viviendoTão cheio de gente a viver
Floreciendo aquíDesabrochando aqui
En el suelo del planetaNo chão do planeta
Un aura de un huevo de luzUma aura de um ovo de luz
De donde nace otra tierraDa onde nasce outra terra
Sin convertirse en alimentoNão fazendo de si alimento
De los señores de la guerraDos senhores da guerra
Mirar hacia el acuario del cieloOlhar pro aquário do céu
A ver si ves, a ver si vesVê se vê se vê
A ver si vieneVê se vem
Ya no se puede esperarJá não dá pra esperar