Je ne te mentais pas

No Te Mentía

Combien de nuits je t'ai attenduCuantas noches te esperé
Les yeux rivés sur la portePendiente de la puerta
Et tu n'es jamais arrivéY no llegaste jamás

Combien de larmes j'ai avaléesCuánto llanto me tragué
Assise à cette tableSentada en esta mesa
Pour ne pas crier,Por no gritar,
Pour ne pas mourir de chagrinPor no morir enferma
De peine, de rage…De pena, de rabia…

Si un jour je t'ai dit qu'une fois de plusSi alguna vez te dije que una más
Et je m'en iraisY yo me marcharía
Je ne te mentais pas, je ne te mentais pasNo te mentía, no te mentía

Si un jour je t'ai menacé et juréSi alguna vez te amenacé y juré
Que tu le regretteraisQue lo lamentarías
Je ne te mentais pas, je ne te mentais pasNo te mentía, no te mentía

Notre amour n'a pas été signéNuestro amor no fue firmado
Ni gravé dans la pierreNi grabado en piedra
On ne peut plus le sauverYa no se puede salvar

De ma fierté je tireDe mi orgullo estoy sacando
Bien plus que des forcesMucho más que fuerzas
Je vais partir, je vais clore le chapitreMe voy a ir, voy a cerrar la cuenta
De tant de misèreDe tanta miseria

Reste avec tous tes mensongesQuédate con todas tus mentiras
Je veux m'envoler, me perdre de ta vieQuiero volar, perderme de tu vida
Trouve-toi une folle qui te suiveBúscate una loca que te siga
J'en ai marre, j'en ai marreYa me cansé, ya me cansé

Je ne te mentais pas, je ne te mentais pasNo te mentía, no te mentía