Deja vu

Déjà vu

Deja vu

Termina el día, me sumerjo lentamente en el sueño,Završio je dan,lagano uranjam u san,
suavemente el sueño me acoge con la ayuda de lexaurin...san me lako prima uz pomoc lexaurina...
El subconsciente trabaja, los pensamientos se hacen realidad,Podsvijest radi,misli izlaze na djelo,
sueño en color, con un traje que me gusta...sanjam u boji,na meni gotivno odijelo...
Una sonrisa en mi rostro, facturas pagadas en mi mano,Na licu osmijeh,u ruci su mi placeni raèuni,
ya en mi nuevo apartamento, mis neveras están llenas,Ja u novom stanu,frižineri su mi puni,
mi mujer no se queja, lleva un abrigo nuevo,žena se ne buni,na njoj nova bunda,
un nuevo perfume en ella, en su habitación todo es Iris...na njoj novi miris,u sobi joj cijeli Iris...
Mi cara es más grande, pero mi cabeza un poco más pequeña,Meni kara jos veæa,a glava mi malo manja,
no tengo miedos, problemas, estoy lleno de confianza...nemam strahove,probleme,pun samopouzdanja...
Finalmente soy real, puedo relajarme,Konaèno sam pravi,mogu se opustit,
con la venta de álbumes, puedo permitirme todo...od prodaje albuma,mogu si sve priuštit...
Comprar una camiseta nueva y pagar por la licencia de conducir,Novu majicu kupit i za vozaèki uplatit,
conseguir un auto y un perro que le guste el balón...auto nabavit i kera što voli balat...
Ese San Bernardo, fotografiarlo a él y a mi hijo sano,Onog Bernardinca,slikavat njega i svog zdravog klinca,
y el pequeño, el pequeño igual a mí...a mali,mali isti ja...
Juega fútbol en el Real, con el número 10 en su espalda,Za Real igra fudball,na ledjima 10-ka,
en el banquillo tiene a Cupi, la hija de Madonna...na klupi mu Cupi,od Madonne ona æerka...
Y su madre, una anciana, me mira constantemente,A njena majka,starka mene stalno mjerka,
y yo resisto, sabes, mantengo la distancia...a ja se opirem,ono znaš držim distancu...
De repente sueño que soy yo en un bote,Odjednom sanjam ko ja ono u èamcu,
que pesco, y el viento de Savski me azota...ko ja pecam,a Savski vjetar me šiba...
De repente salto al río Savia y me convierto en pez,Odjednom skoèim u Savu i postanem riba,
me convierto en un bagre y nado lentamente por el fondo del Savia...postanem som i lagano plivam Savskim dnom...
En el fondo hay granadas, bombas y proyectiles disparados,A na dnu ispaljene zolje,bombe i projektili,
muertos amigos y civiles huidos en el fondo...na dnu mrtvi jarani i pobjeni civili...
En el fondo del Savia está cada trauma de la guerra,Na dnu Save je svaka trauma iz rata,
escapo a la superficie, pero es difícil como salir de un lodo vivo...bježim na površinu,al'teško ko iz živog blata...
Salgo del agua y me convierto en gaviota,Iskaèem iz vode i postanem galeb,
vuelo sobre Brèko, y debajo de mí veo Zagreb...letim iznad Brèkog,a ispod mene vidim Zagreb...
Debajo de mí hay flores, huelen, los niños las recogen,Ispod mene cvijece,miriše,djeca ga beru,
corren por campos minados, la gente se grita unos a otros...po minskim poljima trèe,ljudi se jedni na druge deru...
Han perdido la fe, y yo pierdo las alas,Izgubili vjeru,a ja gubim krila,
comienzo a caer pero algo me sostiene...poèinjem padat al'drži me nekakva sila...
Caigo ante los pies de Lotos y ahora me siento bien de nuevo,Padnem pred Lotosova stopala i sad mi opet fino,
me siento poderoso, camino tranquilo sin miedo...osjeæam se silno,bez straha koraèam mirno...
Entro en la casa de apuestas, acierto cada apuesta,Udjem u kladionicu,pogodio sam svaki par,
recojo todo el dinero, en el sueño vuelvo a ser el rey...pokupim sve pare,u snu sam opet car...
Reparto dinero a la gente en la calle para que coman,Dijelim ljudima lovu po cesti,da imaju za jesti,
doy dinero a un inválido, hago un buen gesto por toda la ciudad...dajem pare invalidu,za cijeli grad pravim gidu...
Organizo una fiesta en el centro, con líderes religiosos en la fiesta,Pravim party u centru,na party-ju vjerske vodje,
presidentes y gobiernos, ¿qué quieren aquí...?predsjednici i vlade,pa šta oni ovdje hoæe...
Los borro de mi sueño, se coloca un escenario,Brišem ih iz sna,postavljena je bina,
en el escenario, Elvis, Davorin y yo, cada uno con una cerveza en la mano...na bini,Elvis,Davorin i ja,u ruci svaki po porijena...
Cantamos 'Plima' de Indexi, comemos cevapi,Pjevamo Plimu od Indexa,jedemo cevape,
los tres como raperos, con las gorras ligeramente inclinadas...sva trojica ko reperi,ono nakrivljene kape...
Salto del escenario y caigo por un largo tiempo, me despierto, sudando,Skoèim s bine i dugo padam,budim se,u znoju
y de repente olvido todo el sueño...i cijeli san odjednom zaboravljam...
Frente a mí hay un nuevo día, nuevos estreses están aquí,Predamnom je novi dan,novi stresovi su tu,
tal vez recuerde los detalles cuando tenga un déjà vumožda se sjetim detalja,kad budem im'o deja vu