On Je Mladji

Cuando es más joven

Él es más joven, nació tarde y no entiende por qué su padre dice
que todos los serbios deberían ser colgados, ¿cómo explicarle que ama precisamente a ella
una serbia, la hija de Milan, cómo explicarle al padre en qué lío estaba metido
en el que los serbios mataron a todo un pelotón, cómo explicar el juego en el que siempre iba primero
que nació en Zagreb en el '85 igual que él, y que ahora lleva su hijo,
necesita al viejo cantante como a ella le gusta cuando todo comenzó
cuando estuvo con él en el baile de graduación.

Ellos son niños urbanos, prefieren los ex y las fiestas, no les interesan
las nutrias ni los partidos comunistas, solo aman al Dinamo, a Edia y a Tuzda,
los pacifistas quiebran todo lo hecho en EE. UU., son metrópolis, curiosos, son
Radio 101, si les preguntas quién es el presidente dirán no sé. Es tarde
para fallar, sinceramente no quieren fallar, los locos estudiantes de graduación se aman y quieren a su hijo.

Tengo un plan, dirán papá y mamá, ella es Ana, da igual, todos la llaman así,
no dirán que su verdadero nombre es Milana, pero no, lo descubrirían tarde o temprano,
a papá le gusta cuando soy sincero, así que les diré ahora. En Travno, edificio
con ascensor hasta el cuarto piso, apellido Marusic, su madre les abre la puerta:
Buenas noches, huele bien a sarma, ella es mi novia; Encantado, señores, soy Milana.
Soy Marija, encantada, siéntense, la cena está lista.

Eres tan guapa, ve a la mesa, iré enseguida. En la mesa, papá con su copa,
fumando cigarrillos Columbo, en la pared, una placa de Franjo de la guerra con bayonetas.
¿A quién ven mis ojos, bendito Jesús, apretón de manos masculinas sudorosas
y la pregunta, ¿cuál es tu nombre? Milana, ella dice suavemente, y realmente me alegra.
¿Apellido? No importa... ¡Sí importa, pequeña! ¡Traes chetniks a casa, tienes huevos!
Eso no es todo, papá, Milana está conmigo y está embarazada, tres meses ya,
venimos a decírselo y luego iremos a su padre Milana y a su madre Jele.

Franjo, esa es su vida, que nuestros hijos hagan lo que quieran.
Venimos a decirte, mamá, primero a ti, nos casaremos... Si piensas casarte con ella,
entonces el chico puede largarse cómodamente del apartamento, y ambos sabemos
que no tienes a dónde ir. Se levanta de la mesa, mira a Milana y dice:
¡Milana, vámonos, vámonos de aquí a la mierda! ¡Iván, para! Iván se detiene,
el padre se arrodilla, el padre llora, en su mano derecha un seguro, el padre llora,
en su mano izquierda una bomba de Kragujevac, su corazón se acelera y dice:
No me importa, mis hijos, me da igual, si esta bala serbia explota, si tuviera
un nieto serbio, me dolería igual, me mataría igual.

Escúchame, papá, estoy harto de ti y de la guerra, de los ustachas y los chetniks,
de los partisanos y los domobranos, amo más a ella que a mi patria,
a Tudjman y a los generales, la amo a ella y me importa un carajo el resto.
Ella es mi aplauso, mi tormenta, mi iglesia y papa, es mi placa de guerra,
UNPROFOR en Prevlaka, es mi banco en La Haya, ella y el niño son más importantes
que tú y todo lo demás juntos. El padre se queda petrificado, el padre no se mueve,
el padre se queda callado, Marija le aprieta los hombros tranquilizándolo,
en la habitación hay silencio y suena la línea, suena la línea y Mate Bulic
'Gori borovina', arde, arde su madre, se quema mientras ve a su hijo
cómo no lo traiciona ni un poco, simplemente está feliz con el chetnik,
mira a su Iván, a su hijo, valiente y decidido como él en los años noventa.
Pero ahora no está preparado para eso, lo deja con determinación y no le importa,
vivirá sin la ayuda de mamá y papá, deja la calle Bozidara Markovca en Travno,
sostiene fuerte la mano de Milana, te amo, dice el chico a la chica, todo estará bien, ¡CRÉEME!