Savske Meduze

Medusas del Sava

Qué asco, qué repugnante fue
La visa en mis manos, pero en mi corazón ardía
En el mismo instante hay felicidad y amargura
Pensamientos sobre días mejores, pensamientos sobre amigos perdidos

Yo, niño, y mujer - mi familia y la suya
Mar de amigos, en la mesa hay cerveza y comida
Risas y lágrimas, mucha música local: rock de Halid
Cantamos yo y la gente, ¿qué nos falta?

Voy a uno y dejo atrás otro mundo
No importa cuál es mejor, lo importante es tener un vuelo mañana
Vuelo como una gaviota del Sava cuando pesca
Me río con la azafata, pero en el interior lloro

Llegué, aquí está América
Idioma difícil, aire pesado
Pero duermo bien y mi presión está bien
Todo comienzo es difícil, pero será más fácil
Solo necesito encontrar algún trabajo - ¡Lo encontraré!

América no es trabajo y sudor
Stulic, mentiste, que te joda tu verso
Los americanos son idiotas, lo peor de lo peor
Allá se trabaja desde la mañana hasta la noche

No hay como aquí: descanso-café-cigarrillo
Allá todo gira en torno al dinero
No hay visitas sin avisar
Con una bolsa de carne para la parrilla
Allá se bebe cerveza de lata (qué joda)

Pero el salario es genial, el estándar es bueno
Tienes para vivir incluso si eres camarero

Maldita sea, aquí solo pescan peces pequeños
Y esos grandes, menos cultos, los tiran
Usan señuelos artificiales
Jodiendo a nuestros bosnios
Que les jodan a todos

La mujer que me alquiló el apartamento
Me explicaba cómo encender la TV
(oye, tío, oye - eh)
Y en cada habitación tenía uno
Para que la mujer vea series mientras veo fútbol

Estos chicos de ahora no entienden ni un cinco por ciento de los partidos
Para ellos todo es estúpido y simple - ¡imagínate!
Ni los nuestros que vinieron son iguales
Se han esforzado, fingiendo ser caballeros
Esa forma de hablar
Ahora es moda aquí
¿Entiendes, cabrón? Soy bosnio - ¿sí?

El otro día mi hijo me dijo: Papá
Enseguida le dije:
Ven aquí, siéntate - que te jodan, papá
Para ti soy papá - no daddy - father

Pero es bueno, ¿verdad, hijo?
Descarga música local para mí a través de la computadora

Él creció aquí, ¿qué se le va a hacer?
No entiende por qué su papá llora - cuando escucha a Indeksi
Joder, la canción te lleva
Te lleva un poco, te ahoga un poco
Pero cuando lloras - alivia el alma

De vez en cuando, bajamos juntos
Y cuando traemos dinero
Entonces todos nos quieren más abajo
Piensan que todo es fácil para nosotros
Bueno, sí, es más fácil para nosotros
Pero a nadie le importan nuestras preocupaciones

Pero el Sava sabe - el Sava se traga las lágrimas
Mis medusas del Sava se alimentan de lágrimas

Pero las lágrimas son amargas - porque las emociones son fuertes
Mis lágrimas, las de mi padre, hermana, hermano y madre
Las mías, y las lágrimas de la gente, las mías y las de mis enemigos
No importa de quién sean, las medusas las aman
Las devora, el corazón, brilla con lágrimas
La medusa se convierte en presa fácil en mi Sava

Las luciopercas comen medusas, nosotros comemos luciopercas
De nuevo la tristeza nos ahoga, de nuevo tiemblan las manos
De nuevo las mismas emociones, de nuevo las mismas lágrimas
De nuevo los mismos miedos, pero son nuevas medusas

Pero el Sava sabe - el Sava se traga las lágrimas
Mis medusas del Sava se alimentan de lágrimas
Pero el Sava sabe - el Sava se traga las lágrimas
Mis medusas del Sava se alimentan de lágrimas