Za Il Protiv

A Favor o En Contra

Nacido en el '71, por la hermandad de la unidad,
de padres comunistas, de listas del partido...
Pionero desde el '78, lloré por Tito dos años después,
niño de Bosnia, niño de Yugoslavia...
No odié a otras naciones hasta el '92,
tenía 21 años, de la noche a la mañana me convertí en combatiente,
de malditos civiles de mierda...

Defendí mi casa, esta es mi tierra,
a otros no les doy ni un pedazo de mi tierra...
No huí como cobarde, de vez en cuando alguna bala me alcanzó,
pero por eso recibí una medalla...

Ahora soy civil, mi esposa trabaja en el centro comercial,
limpiando pasillos, a veces baños...
Y yo tengo buen dinero, mi pensión por invalidez,
transporto gente que construye, cuando construyen sus casas...

¿Qué haré en América? digo, estoy bien aquí,
mi familia está aquí, la gente que me quiere está aquí...
Tengo algunos parientes, en casa de mi primo en ATLANTA,
dicen que están bien, beben FANTA en lugar de agua...

Pero maldita sea la vida, sin cevapi y sin sevdah,
sin vecindario y sin nuestro idioma...
No quiero ver a mi familia a través de fotos,
allá no seré nadie, aquí soy el orgullo de todos...

Aquí todos me conocen y me saludan,
cuando estoy en el bar brindan conmigo...

Aquí crecí, pasé mi infancia,
irme al oeste sería un asesinato puro...

Por eso me quedaré aquí aunque no tenga dinero,
por eso tengo sueños para nuevos días bosnios que vienen...

Y mi pequeño se levanta por la noche y escribe,
algunos lemas en la pared y dice...

A favor o en contra, a favor o en contra,
cada uno tiene un maldito motivo, irse, a favor o en contra...
A favor o en contra, a favor o en contra,
cada uno tiene un motivo para quedarse, a favor o en contra...

En Bosnia nací y estuve en la guerra,
gracias a Dios, Dayton, inmediatamente atrapé la niebla...

Ya tuve suficiente de imágenes de guerra,
dije 'Que les den a los balcánicos', rumbo a América...
Cómo llegué aquí, la historia es bastante genial,
fui a Zagreb a dos, tres entrevistas...

Encontraron un patrocinador para mí, un tipo de Nueva York,
para darme el boleto, porque no tenía mi propio salario...

Adiós políticos y sus ejércitos,
adiós nacionalistas, adiós divisores de BOSNIA...

Adiós arbitraje y otras molestias,
adiós cucarachas, como diría ŠUPAK NELE...

Me importa un carajo lo que piensen ustedes allá abajo,
por CNN, veré sus caras estúpidas...
Cuanto más lejos esté de ustedes, mejor para mí,
nadie permitirá que maten a mi hijo hoy o mañana...

Cómo, Sí, No, es decir, por supuesto,
aprendí inglés en medio año...
Informé a todos que me acomodé bien aquí,
que encontré trabajo y me las arreglé con las mujeres...

Compré una casa, tuve un hijo,
mi esposa está en alguna dieta americana...

Mis pensamientos a veces vuelan hasta SARAJEVO,
pero la tristeza la mato con paz, hierba de Nueva York...
Aquí es difícil, en Bosnia es aún más difícil,
solo la familia, el pasado me ata a ella...

Y yo mimado con mierda, la panza cada vez más grande,
lejos del infierno bosnio, solo felicidad a mi alrededor...
Felicidad a mi alrededor, cada día más grande,
felicidad a mi alrededor, cada día más grande...

A favor o en contra, a favor o en contra,
cada uno tiene un motivo para irse, a favor o en contra...