Jogando Pra Escanteio

Jugando al Borde del Escanteo

Jogando Pra Escanteio

Fui llamado a cantarFui chamado pra cantar
En una fiesta de rodeoNuma festa de rodeio
En el momento en que subí al escenarioNa hora que entrei no palco
Y di el primer rasgueoE fiz o primeiro ponteio
Vi a una chica bonitaVi uma moça bonita
Con un vestido rojoCom um vestido vermelho
Un escote pronunciadoUm decote acentuado
La falda por encima de la rodillaA barra pra cima do joelho
El vestido era bonitoO vestido era bonito
Pero más bonito era el rellenoMais bonito era o recheio
Canté un verso para ellaCantei um verso pra ela
En un gesto galanteNum gesto de galanteio

Un peón celosoUm peão enciumado
Empezó a hablar en medioFoi falando ali do meio
Acercarte a esa chicaSe aproximar dessa moça
Va a haber un tiroteoVai haver um tiroteio
Tú, guitarrista atrevidoSeu violeiro atrevido
Que ni sé de dónde vinisteQue nem sei de onde veio
Te voy a dar una lecciónVou te dar uma lição
Y romper tu guitarraE quebrar o seu galeio
Enseñarte cómo se cantaTe ensinar como é que canta
El gallo en el corral ajenoGalo no terreiro alheio
Guitarrista de tu calañaVioleiro da sua marca
Suelo cortar de cueroCostumo cortar de reio

Respondí con mucha calmaRespondi com muita calma
Ese gesto tuyo es tan feoEsse seu gesto é tão feio
Los celos y la arroganciaCiúmes e arrogância
Son dos cosas que odioSão duas coisas que odeio
No soy un hombre valienteEu não sou homem valente
Tampoco tengo miedoTambém não tenho receio
Parezco un toro salvajePareço um touro selvagem
Difícil es llegar al establoDifícil é chegar no esteio
Soy un potro indomableSou um potro redomão
Que nunca aceptó la monturaQue nunca aceitou arreio
Si no retiras lo que dijisteSe não retirar o que disse
Te abofeteo la caraSua cara eu estapeio

El peón me miró fijamenteO peão me olhando firme
Respondió con el pecho henchidoRespondeu de peito cheio
Mi palabra es una solaMinha palavra é uma só
Por ella lucho y peleoPor ela eu luto e peleio
Quiero domar a este potroQuero domar esse potro
Le pondré la silla y el frenoVou por a sela e o freio
En ese momento me di cuentaNessa hora eu percebi
Que la cosa se ponía feaQue o negócio estava feio
Un grupo de hombres armadosUm bando de cabra armados
Listos para el bombardeoProntinho pro bombardeio
Tuve que cederTive que deixar por menos
Pues no había otra maneraPois não havia outro meio

En ese preciso momentoNaquele exato momento
Un pensamiento me vinoUm pensamento me veio
Hice como un buen porteroFiz igual goleiro bom
Cuando el juego es de troneoQuando o jogo é de troneio
Si no se puede retenerSe não dá pra segurar
Él la manda al córnerEle joga pra escanteio
Di un toque a la guitarraDei um repique na viola
Mostrando algunos movimientosExibindo alguns meneios
Logré escaparConsegui me escapar
Después de unos cuantos girosDepois de alguns volteios
En ese lugar te juroNaquele lugar eu juro
Que no vuelvo ni de paseoNão volto nem a passeio