Na Guerra e No Amor

En la Guerra y en el Amor

Na Guerra e No Amor

Quien nunca ha perdido a un ser queridoQuem nunca perdeu a pessoa querida
Ni ha tenido en la vida una desilusiónNem teve na vida uma desilusão
Quizás no entienda lo que dicen mis versosTalvez não entenda o que dizem meus versos
Sobre este universo de ingratitudSobre este universo de ingratidão
Amé demasiado a una criaturaEu amei demais uma criatura
Con toda la ternura que había en míCom toda ternura que havia em mim
Un amor tan puro, sincero y profundoUm amor tão puro sincero e profundo
Incluso pensé que jamás en este mundoEu até pensei que jamais neste mundo
Por ninguna razón podría terminarPor motivo algum pudesse ter fim

La vida está hecha de altibajosA vida feita de altos e baixos
Con hembras y machos en competenciaCom fêmeas e machos em competição
Donde el vencedor se sienta en el tronoOnde o vencedor se senta no trono
Y se siente dueño de la propia razónE sente-se o dono da própria razão
Así el vencido, más allá de la derrotaAssim o vencido além da derrota
Amarga una cuota de humillaciónAmarga uma cota de humilhação
La guerra termina, pero queda el traumaA guerra termina, mas fica o trauma
Por el resto de la vida clavado en el almaPro resto da vida cravada na alma
La marca indeleble de una traiciónA marca indelével de uma traição

El mundo castiga, pero también enseñaO mundo castiga, mas também ensina
Que cambiar el destino nadie es capazQue mudar a sina ninguém é capaz
El destino escribe y debemos seguirO destino escreve e temos que seguir
No se puede huir ni retrocederNão dá pra fugir nem voltar atrás
En la guerra y en el amor debemos aceptarNa guerra e no amor temos que aceitar
Perder o ganar es parte del juegoPerder ou ganhar do jogo faz parte
Despreciar el mal y practicar el bienDesprezar o mal e praticar o bem
Conducir la vida sin herir a nadieConduzir a vida sem ferir ninguém
En los días de hoy es casi un arteNos dias de hoje é quase uma arte

Aprendí en la escuela del mundo modernoAprendi na escola do mundo moderno
Que nada es eterno en la vida de alguienQue nada é eterno na vida de alguém
Aquello que hoy te duele la cabezaAquilo que hoje te fere a cabeça
Quizás suceda para tu propio bienTalvez aconteça pro seu próprio bem
Es la vida que sigue, es la suerte que cambiaÉ vida que segue é a sorte que muda
Los besos de Judas de la mujer fingidaOs beijos de Judas da mulher fingida
Se convierten en pasaporte hacia la felicidadViram passaporte pra felicidade
En un nuevo hogar, un amor verdaderoEm um novo lar um amor de verdade
Con respeto mutuo en una nueva vidaCom respeito mútuo em uma nova vida