O menino, o vizinho e a pipa

El niño, el vecino y la cometa

O menino, o vizinho e a pipa

Mira la cometa del niño, subiendoOlha a pipa do menino, subindo
Mira la cometa del niño, subiendoOlha a pipa do menino, subindo
Mira la cometa del vecino, cayendoOlha a pipa do cizinho, caindo
Mira la cometa del vecino, cayendoOlha a pipa do cizinho, caindo

La cometa del niño sube,A pipa do menino sobe,
sube, sube, sube y se queda en el airesobe, sobe, sobe e Fica no ar
La cometa del niño vaA pipa do menino vai
La cometa solo cae si él la dejaA pipa só cai se ele deixar
La cometa del niño vuela,A pipa do menino voa,
¡Qué buena cometa que todos ven!Eita pipa boa todo mundo vê
La cometa en lo alto, empinadaA pipa no alto empinada
Se queda quieta sin querer bajarEla fica parada sem querer descer

La cometa del vecino no sube,A pipa do vizinho não sobe,
No sube, no sube, solo se queda en el sueloNão sobe, não sobe, só fica no chão
Del suelo la cometa no se mueveDo chão a pipa não sai
Y la cometa no se va ni con un huracánE a pipa não vai nem com um furacão
La cometa del vecino cayóA pipa do vizinho caiu
Nunca más subió y no subiráNunca mais subiu e nem vai subir
La cometa del vecino desapareció y nadie sabe,A pipa do vizinho sumiu e ninguém sabe,
Nadie vio dónde cayóNinguém viu aonde foi cair