Seu manél esperto

El astuto Señor Mané

Seu manél esperto

Dona María se casó con el astuto Señor ManéDona Maria casou com seu Manoel
Pensó que estaba en el cielo porque tenía mucho panPensou que estava no céu porque tinha muito pão
El Señor Mané compró una panaderíaSeu Manoel comprou uma padaria
Y puso a Doña María a trabajar en el mostradorE botou a Dona Maria trabalhando no balcão
Un día, el Señor Mané se fueUm certo dia seu Manoel se mandou
Consiguió un nuevo amor y despreció a Doña MaríaArranjou um novo amor e desprezou Dona Maria
Se llevó una sorpresa, se quedó sola y sin dineroQuebrou a cara ficou só e sem dinheiro
Y regresó desesperado a buscar a Doña MaríaE voltou no desespero a procurar Dona Maria

Ahora él quiere regresar para vivir con ellaAgora ele quer voltar pra morar com ela
Pero lo que realmente quiere es su panaderíaMais ele ta querendo é a padaria dela

Doña María renovó la panaderíaDona Maria renovou a padaria
Triplicó la clientela sin la ayuda de nadieTriplicou a freguesia sem ajuda de ninguém
Los ojos codiciosos del Señor Mané por MaríaO olho grande do Manoel pela Maria
Están en la gran panadería de Doña MaríaÉ na grande padaria de Dona Maria tem
Doña María le dijo al Señor ManéDona Maria disse pra seu Manoel
No me gustó tu actitud y no te aceptaréNão gostei do seu papel e nem vou lhe aceitar
Si quieres regresar a vivir conmigoSe você quiser voltar pra morar comigo
Solo te quiero como amigo y nada más puedo darteSó lhe quero como amigo e nada mais posso lhe dar