Cacimba da Viúva

La Cacimba de la Viuda

Cacimba da Viúva

Arrebataron el puente de la viudaArrebentaram a pinguela da viuva
El difunto Mané del CacimbãoO finado Mané do Cacimbão
Ahora solo hay agua de la lluvia para la genteÁgua pra gente agora só da cuva
La cacimba ya no tiene aguaA cacimba não tem agua mais
Cuando el difunto aún vivíaO finado quando ainda vivia
Todo estaba bien, era un buen conservadorTudo bem era bom conservador
Clavaba clavos en el puente todos los díasEra prego na pinguela todo dia
Daba agua y nunca se molestabaDava água e nunca se incomodou.

Pero la viuda consideró una falta de respetoMas a Viúva achando desaforo
Una falta de consideraciónUma falta de consideração
Ya habló de cerrar su puenteJá falou em fechar sua pinguela
Dice que pronto lo derribará todoDiz que em breve vai pôr tudo no chão
Puso clavos, alambres y maderasBotou pregos, arames e madeiras
En el lugar por donde pasaba, puso una cancelaNo lugar que passava, pôs cancela
Aunque muera en el pueblo, todo está secoNem que morra na vila, tudo seco
Nadie más toca su puenteNinguem mexe mais na pinguela dela

En su puente, en su puenteNa pinguela dela, na pinguela dela
No hay ni siquiera agua en una jarraÁgua lá nem de moringa
Pasa por su puente.Passa na pinguela dela.