Viola Desafinada

Viola Desafinada

Viola Desafinada

Un guitarrista poco conocidoUm violeiro pouco conhecido
Se inscribió en un festivalSe inscreveeeu em um festival
Con su hermosa guitarra de pinoCom sua linda viola de pinho
Finalmente estaba felizEle estava feliz afinal
Concentrado esperando su turnoConcentrado a espera da hora
Era más que naturalIsto era mais que natural
Tímido, miraba a los juradosAcanhado olhava os jurados
Y a un competidor fuera de lo comúnE um concorrente fora do normal

Entre más de quince guitarristasEntre mais de quinze violeiros
Había uno que era indecenteTinha aquele que era indecente
Sus modales no eran de artistaOs seus modos não era de artista
Sino de estafador que molesta a la genteMas golpista que incomoda a gente
Se acercó lentamenteFoi chegando bem devagarinho
Provocando a quienes estaban adelanteProvocando quem estava na frente
Entonces le dijo al nuevo guitarristaDisse, então, ao novo violeiro
Tu oportunidad es pequeña, porque yo soy el primeroSua chance é pequena, pois sou o primeiro

El chico se tragó las palabrasO rapaz engoliu as palavras
No dijo nada a su verdugoNada disse ao seu algóz
La guitarra apoyada en un rincónA viola encostada num canto
Guardaba en silencio su vozEm silêncio guardava a voz
Pero el otro tenía un cómpliceMas o outro tinha um comparça
Disimulando, hizo trampaDisfarçando ele trapasseou
Distrajo al nuevo guitarristaDistraindo o novo violeiro
Y desafinó su guitarraA sua viola ele desafinou

Cuando subió al escenarioQuando ele adentrou no palco
Sin saber lo que pasabaSem saber o que acontecia
Vio de cerca a su competidorViu de perto o seu concorrente
Llorando de tanto reírA chorar de tanto que ria
El primer acorde malO primeiro acorde errado
El segundo fue aún peorO segundo foi pior ainda
Ya no quiso intentar el terceroJá não quis tentar o terceiro
Y ya no pudo afinarE afinar já não mais podia

Abrazado a su guitarraAbraçado a sua viola
Demostrando su valíaDemonstrando ali seu valor
Una orquesta de diez guitarristasUma orquestra de dez violeiros
Y la voz de un cantorE a voz de um cantador
El estafador fue desenmascaradoO golpista foi desmascarado
Ese día ni siquiera clasificóNeste dia nem classificou
Se fue y, para ser sinceroFoi embora e pra ser sincero
Dejó la guitarra y nunca más cantóParou com a viola e não mais cantou