Zumbi van Palmares

Zumbi dos Palmares

Zumbi koning van PalmaresZumbi rei dos palmares
Een schreeuw van pijn, vrijheidUm grito de dor, liberdade
Zumbi koning van PalmaresZumbi rei dos palmares
Een strijder, een dappere leiderUm lutador, líder de valor

Jij onze voorloperVocê o nosso percursor
Van daar naar hierDe lá pra cá
Niemand anders gezienOutro não se viu
Van daar naar hierDe lá para cá
Niemand heeft het opgepaktNinguém assumiu

Jij een grote strijderVocê um grande lutador
Onze strijd is nog niet voorbijA nossa luta não acabou
(Het is nog niet voorbij)(Ela não acabou não)
Hier is de heroveringEis aqui a retomada
Laten we de plein vullenVamos então encher a praça
Opnieuw schreeuwen, schreeuwen met krachtGritar de novo, gritar com raça
Bepaalde!Deliberada!

Ik ben Zumbi van PalmaresSou o Zumbi dos palmares
Het is Zumbi van PalmaresÉ o Zumbi dos palmares
Ja, Zumbi van PalmaresÊ o Zumbi dos palmares
Ik ben Zumbi van PalmaresSou o Zumbi dos palmares
Het is Zumbi van PalmaresÉ o Zumbi dos palmares

Zumbi zelfs de zonZumbi até mesmo o Sol
Als ze kondenSe eles pudessem
Zouden we betalenA gente pagaria
Zumbi zelfs de regenZumbi até mesmo a chuva
Als ze kondenSe eles pudessem
Zouden we betalenA gente pagaria
We hebben geen manier om te studerenNão temos como estudar
En elke dag wordt het moeilijker om te etenE a cada dia mais difícil se alimentar
We hebben geen plek om te werkenNão temos onde trabalhar
En elke dag wordt het moeilijker om te etenE a cada dia mais difícil se alimentar

Jij een grote strijderVocê um grande lutador
Onze strijd is nog niet voorbijA nossa luta não acabou
(Het is nog niet voorbij)(Ela não acabou não)
Hier is de heroveringEis aqui a retomada
Laten we de plein vullenVamos então encher a praça
Opnieuw schreeuwen, schreeuwen met krachtGritar de novo, gritar com raça
Zumbi van Palmares!Zumbi dos palmares!

Ik ben Zumbi van PalmaresSou o Zumbi dos palmares
Het is Zumbi van PalmaresÉ o Zumbi dos palmares
Ja, Zumbi van PalmaresÊ o Zumbi dos palmares
Ik ben Zumbi van PalmaresSou o Zumbi dos palmares
Het is Zumbi van PalmaresÉ o Zumbi dos palmares

In al die jaren dat we in Brazilië zijnAo longo desses anos todos que nós estamos no Brasil
Zijn we nog steeds niet vrij, vrijAinda não somos livres, livres