Cidade Sonho

Ciudad Sueño

Cidade Sonho

Cuando miro esta ciudadQuando olho pra esta cidade
Juro que no extrañoJuro, não tenho saudade
Lo que he vivido en ellaDo que nela eu já passei
Hoy sentado en el balcónHoje eu sentado na varanda
Tantas cosas en la memoriaTanta coisa na lembrança
Tantas cosas por contarQuanta coisa pra contar
Todos tienen un sueñoSonho todo mundo tem um sonho
Yo perseguí un sueñoEu corri atrás de um sonho
Recorrí de norte a surFiz a via norte-sul

Pero al llegar aquí de repenteMas aqui chegando de repente
Me encontré con tanta genteDeparei com tanta gente
Que pensaba como yoQue pensava igual a mim
Perdido en esta inmensidad de concretoSolto nessa imensidão de pedra
Tanta gente con tanta prisaTanta gente tanta pressa
Que ni sabía a dónde irNem sabia pra onde ir

Al pensar en la felicidadDe pensar a tal felicidade
Vi de frente la crueldadVi de frente a crueldade
No pensaba que existieraNão pensava existir
El sueño, el sueño que perseguíaSonho, sonho que eu perseguia
Seguí la estrella guíaEu segui a estrela guia
Que brilla para nosotros en el surQue pra nós brilha no sul

Pero cada día que pasabaMas a cada dia que passava
Se hacía más difícilMais difícil se tornava
Mi estadía aquíMinha estada por aqui
Pero quien tiene un sueño no se rindeMas quem tem um sonho não desiste
Lucha, corre e insisteVai à luta corre e insiste
Es necesario persistirÉ preciso insistir
Recuerdo un dicho que escuchabaLembro de um ditado que ouvia
Que la peor muerte que existíaQue a pior morte que havia
Era un hombre sin sueñosEra um homem não sonhar
Hoy sé que nuestra estrella guíaHoje sei que a nossa estrela guia
Nace y brilla cada díaNasce e brilha todo dia
Solo que está dentro de nosotrosSó que está dentro de nós

Brilla cuando salgo a trabajarBrilha quando saio pro trabalho
Brilla cuando encuentro un atajoBrilha quando encontro um atalho
Que me permite seguir adelanteQue permite prosseguir
Brilla cuando me siento cansadoBrilha quando me sinto cansado
Pero al llegar a casa abrazoMas chegando em casa eu abraço
A quien me espera para dormirQuem me espera pra dormir