Do Guarani as Bachianas

De Guarani a Bachianas

Do Guarani as Bachianas

Semáforo en verde para PiedadeSinal verde para Piedade
Levanta las cortinasLevante as cortinas
¡Olelê!Olelê!
Para un concierto musicalPara um concerto musical
Es el encuentro de las obras de los poetasÉ o encontro das obras dos poetas
Hago el tema de nuestro CarnavalFaço o tema do nosso Carnaval
Miren ahí El GuaraniOlhem aí O Guarani
Himno del arte entrelazado con las BachianasHino da arte entrelaçado as Bachianas
Carlos Gomes y Villa Lobos se dan la manoCarlos Gomes e Villa Lobos dão-se as mãos
Es el show de poesía, en este escenario de ilusiónÉ o show de poesia, neste palco de ilusão
En Italia, Carlos Gomes, en un caféNa Itália, Carlos Gomes, num café
Escuchó anunciar al mercaderOuviu anunciar o mercador
¿Romance Brasileño, quién quiere comprar?Romance Brasileiro quem quer comprar?
Compró y tradujo, para que yo pueda cantarComprou e traduziu, prá que eu possa cantar

El amor aventurero de Ceci PeriO amor aventureiro de Ceci Peri
Entre los pájaros en la selva, hermosa obra El GuaraniEntre os pássaros na selva, linda obra O Guarani

Las Bachianas brasileñasAs Bachianas brasileiras
Son nueve en el folclore universalElas são nove no folclore universal
Consagradas por el indio de sacoConsagradas pelo índio de casaca
Villa Lobos, este maestro genialVilla Lobos, este mestre genial
En el trencito caipira fui al NordesteNo trenzinho caipira fui ao Nordeste
Hay cabra de la peste, cantigas para entonarTem cabra da peste, cantigas à entoar
La embolada, es la danza del martillo, ohA embolada, é a dança do martelo, ô
Uno de los folclores del lugarUm dos folclores do lugar

Canta mi UirapuruCanta meu Uirapuru
La aria de nuestra tierra, seresteiro del sertónA ária da nossa terra, seresteiro do sertão

Piedad ahora baja las cortinasA Piedade agora desce as cortinas
La colina niña, radiante y felizA colina menina, radiante e feliz

En el escenario el pueblo se manifiestaNo cenário o povo se manifesta
Es el samba-sinfonía, es el amor, es la raízÉ o samba-sinfonia, é o amor, é a raiz