Su Madre Patria

Ta Mère Patrie

Su Madre Patria

Il y a plus de cinq sièclesHace más de cinco siglos
Que les fainéants du gouvernementQue los vagos del gobierno
Sont arrivés de l'enferArribaron del infierno
Dans les bateaux d'un pirateEn los barcos de un pirata
Avec la lèpre, des curés et des ratsCon lepra, curas y ratas
Pour s'emparer sans payerA llevarse sin pagar
D'or, d'argent et de fricOro, Plata y Reficar
D'eau, de terre, de pain et de laitAgua, tierra, pan y leche
Et pour laver avec OdebrechtY a lavar con Odebrechte
Les pots-de-vin à PanamaLas Lucas en Panamá

Que les garde ta mère patrieQue los mantenga su madre patria
Ta mère patrieSu madre patria
Que les garde ta mère patrieQue los mantenga su madre patria
Ta mère patrieSu madre patria
Ta mère patrieSu madre patria
Ta mère patrieSu madre patria
Ta putain de mèreSu reverenda madre
Ta mère patrieSu madre patria

Voici les conditionsEstos son los requisitos
Pour devenir multimillionnairePa' ser multimillonario
Paye un salaire de misèrePague mínimo salario
À ceux qui cherchent un posteAl que necesite un puesto
Évite tous les impôtsEvada todos los impuestos
Et soutiens ton candidatY apoyé a su candidato
Pour qu'il facilite le contratPa' que agilice contrato
File un pot-de-vin à l'ennemiDele coima al enemigo
Du cyanure au témoinCianuro dele al testigo
Et donne une part au paracoY dele cuota al paraco

Que les garde ta mère patrieQue los mantenga su madre patria
Ta mère patrieSu madre patria
Que les garde ta mère patrieQue los mantenga su madre patria
Ta mère patrieSu madre patria
Ta mère patrieSu madre patria
Ta mère patrieSu madre patria
Ta putain de mèreSu reverenda madre
Ta mère patrieSu madre patria

(Du Sarmiento Ángulo(Sarmiento Ángulo
Fais-le moi sortir un peu !)¡Sáquemelo tantico!)

À la Maison de NariñoEn la Casa de Nariño
Ils ont kidnappé l'ÉtatSecuestraron al Estado
Ils ne veulent pas d'étudiantsNo quieren estudiantado
Ni d'universités publiquesNi universidades públicas
Ils se grattent les partiesSe rascan las partes púbicas
Avec l'argent du peupleCon la plata de la gente
Et leurs enfants délinquantsY a sus hijos delincuentes
Sont envoyés dans des écoles privéesLos meten a las privadas
Ils n'étudient ni n'apprennent rienNo estudian ni aprenden nada
Mais ils visent la présidencePero van pa' presidentes

Que les garde ta mère patrieQue los mantenga su madre patria
Ta mère patrieSu madre patria
Que les garde ta mère patrieQue los mantenga su madre patria
Ta mère patrieSu madre patria
Ta putain de mèreSu reverenda madre
Ta mère patrieSu madre patria
Que les garde ta mèreQue los mantenga su madre
Ta mère patrieSu madre patria

Je viens avec ce merengueVengo con este merengue
Pour dire au flicPa' decirle al policía
De chanter cette mélodieQue cante esta melodía
Qu'il retienne les refrainsQue se aprenda los pregones
Contre ses vils patronsContra sus viles patrones
Qui rendent le peuple amerQue al pueblo tienen amargo
Et aident à foutre en l'airY ayuden a echar en barco
Les libéraux, les godos, les chiensA liberales, godos, perros
Les curés, les lépreux et les banquiersCuras, lepras y banqueros
Les reines, les pasteurs et les narcosReinas, pastores y narcos

Que les gardeQue los mantenga
Ta mère patrieSu madre patria
Que les garde ta mèreQue los mantenga su madre
Ta mère patrieSu madre patria
Ta putain de mèreSu reverenda madre
Ta mère patrieSu madre patria
Que les garde ta mère patrieQue los mantenga su madre patria
Ta mère patrieSu madre patria

(Combien de têtes fait Butragueño(Cuántas cabecitas se hace Butragueño
Moi, rien. J'utilisais ma tête pour penser)Yo, nada. Yo la cabeza la utilizaba para pensar)