Venganza

Rache

Venganza

Sie haben dich getötet, Andreita, Andrea, meine schöne SchwesterTe mataron Andreita, Andrea mi hermana bonita
Anwältin der TraurigenAbogada de los tristes
Du, die das Licht meiner Augen warTú que eras la luz de mis ojos
Von meinen traurigen roten AugenDe mis tristes ojos rojos

Andreita, Andreíta, seit sie dir das Leben genommen habenAndreita Andreíta desde que te dieron piso
Schreibe ich nicht mehr, kann nicht schlafenYa ni escribo ni cómo ni duermo
Ich bin arm, aber krank, und die Alte ist auch soSoy un pobre pero enfermo y lo mismo está la cucha
Ganz hässlich und unterernährt, arme alte Frau, tot im LebenToda fea y desnutrida, pobre vieja muerta en vida
Du hast immer denselben Anzug getragen, und das Make-up läuftViste siempre el mismo traje y se le corre el maquillaje
So viel und so oft, wie schade, die Haare fallen ausDe tanto y tanto qué pena, se le cae la melena
Nur weinen, weinen und weinenSolo llora llora y llora
Oh, wie traurig ist die DameAy que que triste la señora
Oh, wie traurig ist die DameAy que que triste la señora

Andreita, Andreíta, ich werde dich rächenAndreita Andreíta yo a ti te voy a vengar
Ich muss mich rächen, diesen Stachel aus mir herausbekommenYo necesito vengarme, sacarme de mi este clavo
Diesen Stachel aus mir herausbekommenSacarme de mi este clavo
Im Namen der Sklaven, der Indios und der SchwarzenEn nombre de los esclavos, de los indios y los negros
Es ist mir egal, was gut und was schlecht istNo me importa el bien y el mal
Ich denke nur daran, wem ich mein Messer in den Hals rammen kannSolo pienso a quien clavarle en el cuello mi puñal
Es ist mir egal, ins Gefängnis zu gehenNo me importa ir a la cana
Wenn sie meine Schwester getötet haben, kann ich auch tötenSi te mataron hermana, yo también puedo matar

Aber wen?Pero a quién?
Wem müsste ich das antun, wenn ich mich an die Erinnerung halte?A quien tendría que darle si me acojo a la memoria
Die Geschichte hat dich getötetA ti te mato la historia
Die Geschichte hat dich getötetA ti te mató la historia
Herr Hund, Herr Katze, sag mir, wen ich töten sollSeñor perro, señor gato dígame bien a quien mato
OhAy

Ich töte den König, töte den Vizekönig, töte den Befreier, den StaatsanwaltMato al rey mató al virrey mató al libertador, al procurador
Ich töte einen Leutnant, einen Unterleutnant, einen General, den PräsidentenMato al teniente, al subteniente, al general, al presidente
Ich töte einen Boss, töte einen ParakoMato a un capo, mato un paraco
Oder ich töte einen verdammten SpanierO mato a un pinche español

Ein Torero ist gestorben, getötet vom Bruder der toten AndreaSe murió un torero, lo mató el hermano de la muerta Andrea
Er schlich sich in die Arena, sprang über die BarriereSe coló en la plaza, saltó el burladero
Zog ein weißes Messer aus der Tasche und schnitt ihm die Kehle durchSacó de las bolas un cuchillo blanco y le trozó la tráquea
Es ist nicht wegen der Stierkampfkunst, ich töte ihn, weil er Spanier istQue no es por la tauromaquia, lo mato es por español
Denn in der Reihenfolge der Rache stehe ich an erster Stelle gegen SpanienQue en el orden de venganza con España voy primero
Sagte der Kumpel, sagte der KumpelDecía el ñero decía el ñero

Und der Stier, der zusah, Blut saugend, Erde beißendY el toro que lo miraba absorbiendo sangre, mordiendo tierra
Antwortete beim ersten MalLe respondió a la primera
Seine Rache ging schief, das ist sicher, aber zum Glück wird die Strafe kürzer seinSu venganza salió mal eso sí menos mal va a ser más corta la pena
Die Arena verstummte, als sie den Stier sprechen hörtenLa plaza se enmudeció al oír al toro hablar
Denn sie konnten sich nicht vorstellen, dass ein Tier so sprichtPorque no se imaginaba que hablara así un animal
Und das sterbende Tier, so endete die GeschichteY el animal moribundo, así concluyó la trama

Der Torero war kein SpanierEl torero no era español
Der Torero war aus DuitamaEl torero era de Duitama