Histórias e Dores do Cais do Valongo

Historias y Dolores del Muelle de Valongo

Histórias e Dores do Cais do Valongo

El cielo fue testigo de la inmensidad del sufrimientoO céu testemunhou a imensidão do sofrimento
No solo un lamentoNão apenas um lamento
Historia que la historia ocultóEstória que a história escondeu
De las manos de Portugal, la dura suerteDas mãos de Portugal, a dura sina
Que el suelo brasileño conocióQue o solo brasileiro conheceu
Valongo era el puerto del comercio de esclavosValongo era o porto do comércio dos escravos
Cadenas de sufrimiento y terrorGrilhões de sofrimento e terror
La marca estampada en cada pielA marca estampada em cada pele
La piel frente a la fuerza del opresorA pele face à força do opressor

Son gritos de dolor, ay, ay, aySão gritos de dor, ô, ô, ô
Cada llegada una sentenciaCada chegada uma sentença
El destino, la servidumbreO destino, a servidão
Contra la humillaciónContra a humilhação
¡Oh, señor, ten clemencia!Oh, senhor, tenha clemência!

Muelle de la EmperatrizCais da Imperatriz
Noble nombre no borra tanta muerteNobre nome não apaga tanta morte
De los abandonados por la suerteDos largados pela sorte
En las tierras tristes de São SebastiãoNas terras tristes de São Sebastião
Hoy Puerto de las MaravillasHoje Porto das Maravilhas

Tu pasado sembró este sueloO teu passado semeou este teu chão
Valongo, patrimonio del corajeValongo, patrimônio da coragem
De quien sobrevivió al viajeDe quem sobreviveu a viagem
Y tiene coraje para contarE tem coragem pra contar
Mi gente levanta las manosMeu povo ergue as mãos
Con mucho orgullo para cantarCom muito orgulho pra cantar

Soy hijo del Congo, de AngolaSou filho de Congo, de Angola
El samba es el canto de nuestra victoriaO samba é o canto da nossa vitória
Soy negro, soy la voz de la esperanzaSou negro, sou a voz da esperança
Valentía es mi herenciaValentia é minha herança