Iracema, A Virgem Dos Lábios de Mel

Iracema, La Virgen De Los Labios de Miel

Iracema, A Virgem Dos Lábios de Mel

Somos todos indígenas bajo la mirada de TupãSomos todos índios sob os olhos de tupã
En Ceará, la jandaia cantóNo Ceará, a jandaia cantou
De José de Alencar una historia de amorDe José de Alencar uma história de amor
India, la gran vestal consagradaÍndia, a grande vestal consagrada
Tan pura, la virgen de los labios de mielTão pura, a virgem dos lábios de mel
Su cuerpo salvaje es de onza pintadaSeu corpo selvagem é de onça pintada
El arco adornado en el color del guaráO arco enfeitado na cor do guará
Entregada en la redEntregue na rede
Perfume de acaciaPerfume de acácia
Joya de la orilla del marJóia da beira do mar

La flecha de amor no dueleFlechada de amor não dói
Es flor y espina en la soledad de la selvaÉ flor e espinho no ermo da mata
Martín moreno señorMartin moreno senhor
Ella morena en colorEla morena na cor
Talismán de los tabajarasTalismã dos tabajaras

El hombre fue llevado al encuentro del pajéO homem foi levado ao encontro do pajé
Un hechizo es lanzado por la bella mujerUm feitiço é lançado pela bela mulher
En la huida, se entrega al deseoNa fuga, ao desejo se entrega
La ira de las tribus en guerraA ira das tribos em guerra
Un pañuelo al viento, fecunda uniónUm lenço ao vento, fecunda união
Moacir, el primer mestizoMoacir, o primeiro caboclo
¡Nacía la mestización!Nascia a miscigenação!
Soy el legado de mis ancestrosEu sou o legado dos meus ancestrais
La herencia de hijos igualesA herança de filhos iguais
En el escenario de nuestras raícesNo palco da nossa raiz
Y ella que conoce los secretos de la juremaE ela que conhece os segredos da jurema
Voy a cantar y saludar, IracemaVou cantar e saudar, Iracema
Que vive en las venas de nuestro paísQue vive nas veias do nosso país

¡Colibrí!Beija-flor!
Esencia viva de la selvaEssência viva da floresta
Su canto manifiestaSeu canto manifesta
Al ritmo del tamborAo toque do tambor

¡Colibrí!Beija-flor!
Alma y sangre de guerreroAlma e sangue de guerreiro
Exalta al indio brasileñoExalta o índio brasileiro
De la prosa del escritorDa prosa do escritor