O Achamento do Velho Mundo

El Descubrimiento del Viejo Mundo

O Achamento do Velho Mundo

Ven a embarcarte en este viaje triunfalVem embarcar nessa viagem triunfal
En el viejo mundo voy a hacer un carnavalNo velho mundo vou fazer um carnaval
Soy São Clemente, la nobleza de un puebloSou São Clemente, a nobreza de um povo
Desde la playa de BotafogoDa praia de Botafogo

¡Sol inclemente!Sol inclemente!
Quemaba a esa gente de piel bronceadaQueimava aquela gente de tom bronzeado
Eterno coqueteo, la fiesta continuabaEterno flerte a festa rolava
En la arena y en la aldeaNa areia e na taba
Alboroto y diversiónZoeira e azaração
Tupã bendecía al tupí que celebrabaTupã abençoava o tupi que celebrava
Gozando de un éxito popularCurtindo um hit popular
Siguiendo la calma, en un hermoso espejo de aguaSeguindo a calmaria, num belo espelho d’água
Se lanzan al alto marSe lançam em alto mar

Las trece canoas flotan tranquilamenteAs treze canoas flutuam de boa
Con las estrellas como guíaCom os astros a guiar
En tierras extrañas, asombro y novedadEm terras estranhas, espanto e novidade
Envolviendo las verdadesEmbrulhando as verdades

En esta historia, el pícaro fue el chamánNessa história o malandro foi o pajé
Ofreció baratijas y el nativo creyóOfertou quinquilharias e o nativo botou fé
Sentados junto al fuegoSentados à beira da fogueira
Cuentan leyendas ancestralesContam lendas ancestrais
Con tolerancia y paz, enseñan sus idealesCom tolerância e paz, ensinam seus ideais
Una llave es entregada al exploradorUma chave é entregue ao desbravador
El cacique agradece esparciendo amorCacique agradece espalhando amor
La tribu baila y se mueve al ritmo del reguetónA tribo dança e balança ao som do pancadão
¡De generación en generación!De geração pra geração!