Pra Cima, Ciça

Hacia Arriba, Ciça

Pra Cima, Ciça

Es esa batucada, noche iluminadaÉ aquela batucada, noite enluarada
Y bello sambarE belo sambar
Una pura raíz de un pueblo felizUma pura raiz de um povo feliz
Quiero que Deja HableQuero a Deixa Falar

Crear nuestro leónCriar nosso leão
Jugar por la ciudadBrincar pela cidade
Vestir el corazónVestir o coração
Rojo y blanco es felicidadVermelho e branco é felicidade

Es la historia de un niñoÉ a história de um menino
Que el destino mandó a brillarQue o destino mandou brilhar
Nació en la cuna del sambaNasceu no berço do samba
Y hoy viene aquí a innovarE hoje vem aqui pra inovar

El modernismo es libertadModernismo é liberdade
Es total revoluciónÉ total revolução
El trenecito viene, invadeO trenzinho vem, invade
En la cabeza dio leónNa cabeça deu leão

Defendiendo otros amoresDefendendo outros amores
Retumbando tambores no se detuvoRufando tambores não recuou
Pasó por Tijuca y Grande RíoPassou pela Tijuca e Grande Rio
Y por la Isla del GobernadorE pela Ilha do Governador
En un momento de magiaEm momento de magia
Una tela coloridaUma tela colorida
Mostró al pueblo la alegríaMostrou o povo a alegria
Y macumba en la avenidaE macumba na avenida

Ah, laia, en este clima de emociónLá, laia, nesse clima de emoção
Vuelve el Adarrum y el maestro campeónVolta o Adarrum e o mestre campeão
Está el tranvía del Caveira, es multitudTem o bonde do Caveira, é multidão
Y repique, en la primera, llamando a la FuracãoE repique, na primeira, chamando a Furacão

¡Suelta la piel!Larga a mão no couro!
¡Hacia arriba, Ciça es Viradouro!Vai pra cima, Ciça é Viradouro
Es reconocimientoÉ reconhecimento
Por su talentoPelo seu talento