Eldorado

El Dorado

Eldorado

Las palabras se desvanecieronDied away into the words
Los cielos y mares, las reclamaciones no escuchadasThe skies and seas, the claims not heard
Se desvanecieron en el pechoDied away into the chest
Los gritos finales, eternidad o muerteThe final screams, eternity or death
Se desvanecieron en el mitoDied away into the myth
Las mentiras y la fe, el miedo y la creenciaThe lies and faith, the fear and creed
Se desvanecieron en la fuenteDied away into the source
Las llaves secretas para abrir de nuevo las puertas sagradasThe secret keys for sacred doors again

En una noche tranquila y perturbadoraIn a troubling quiet night
Y mirando al marAnd looking at the sea
Escucha ahora el rito de adoraciónHear the worship rite now
¿Son dioses?Are they gods?

Puedo escribir los versos más tristes esta nochePuedo escribir los versos más tristes esta noche

Levanten las espadas y crucen el bosqueRaise the swords and cross the forest
¡Alaben al rey, sigamos en busca del oro!Praise the king, let's move on to find gold!
Estamos buscando por todas partesWe're searching all around
(Buscando por todas partes para encontrar oro)(Searching all around to find gold)
Marchamos entre los árboles y pájarosMarch within the trees and birds
Y descubrimos de dónde viene el sonido de los tamboresAnd find out where the sound of drums comes from
En el rastro de este ataqueIn the wake of this onslaught
(En el rastro de este ataque)(In the wake of this onslaught)

Lloraré por siempreForever I'll cry
Hasta que se me acaben las lágrimas'Till I'm out of tears
Esperaré por siempreForever I'll wait
Los reajustes de los diosesThe gods' realignments

Lloro a través de los campos de batallaI wail through the fields of blade
No lo lograremos pasar la nocheWe won't make it through the night
(Superar la noche)(Make it through the night)
Sin nombre para estas sombras de codiciaNo name for this shades of greed
Solo tristeza en los cielosJust sorrow in the skies
(En los cielos)(In the skies)
¡Lucha!Take the fight!

En este punto, el equilibrio de poder se inclinóAt this point, the power balance pended
¡A los españoles, mátenlos a todos!To the Spaniards kill them all!
Estallaron hostilidadesHostilities broke out
(Buscando por todas partes para encontrar oro)(Searching all around to find gold)
Arcabuces, cañones, espadas y alabardasArquebuses, cannons, swords and halberds
Lanzas, ballestas, picas y perrosLances, crossbows, pikes and dogs
Masacre, engranajes de guerraMassacre, gears of war
(Rastro de este ataque)(Wake of this onslaught)

Lloraré por siempreForever I'll cry
Hasta que se me acaben las lágrimas'Till I'm out of tears
Esperaré por siempreForever I'll wait
Los reajustes de los diosesThe gods' realignments

Lloro a través de los campos de batallaI wail through the fields of blade
No lo lograremos pasar la nocheWe won't make it through the night
(Superar la noche)(Make it through the night)
Sin nombre para estas sombras de codiciaNo name for this shades of greed
Solo tristeza en los cielosJust sorrow in the skies
(En los cielos)(In the skies)

Rituales de vidaRituals of life
Dioses del viento, por favor, soplen esta oscuridadGods of wind, please blow this dark
Lejos de aquíAway from here
Ruego, ¡oh! Sangro, solo corten mi corazónI pray, oh! I bleed just cut my heart
Estoy suplicandoI'm pleasing

Vergüenza para ti, tus demoniosShame on you, your demons
En nombre de CristoIn the name of Christ
Arderán en el infierno por siempreWill burn in hell forever
No más sacrificiosNo more sacrifice
No más templo de sangreNo more temple of blood

Lloro a través de los campos de batallaI wail through the fields of blade
No lo lograremos pasar la nocheWe won't make it through the night
(Superar la noche)(Make it through the night)
Sin nombre para estas sombras de codiciaNo name for this shades of greed
Solo tristeza en los cielosJust sorrow in the skies
(En los cielos)(In the skies)

Sueños, furiosos, ingloriososDreams, furious, inglorious
Ahogándome en un mar de lágrimasDrowning in floods of tears
Camino por las callesI walk on the streets
¡Sueña! (¡Sueña!), canta una canción de llanto y libertadDream! (Dream!), sing a weeping song and free
(Canta un sueño)(Sing a dream)
Sueños esclavizadosDreams enslaved
El Dorado, que venga el reinoEldorado, kingdom come
(Que venga el reino)(Kingdom come)
Imperio de oroGold empire

Las lágrimas se desvanecieronDied away into the tears
Los cobardes y valientesThe cowards and braves
La máscara del amor y la muerteThe mask of love and death

Rabias, guerra y luchaRages, war and strife
(Rabias, guerra y lucha)(Rages, war and strife)
Miseria humanaHuman misery
(Miseria)(Misery)
Y todo el desperdicio de vidaAnd all the waste of life
(Desperdicio de vida)(Waste of life)
Las mismas viejas razonesSame old reasons
Humo y espejosSmoke and mirrors

Lloro a través de los campos de batallaI wail through the fields of blade
No lo lograremos pasar la nocheWe won't make it through the night
(Superar la noche)(Make it through the night)
Sin nombre para estas sombras de codiciaNo name for this shades of greed
Solo tristeza en los cielosJust sorrow in the skies
(En los cielos)(In the skies)
Lloro a través de los campos de batallaI wail through the fields of blade
No lo lograremos pasar la nocheWe won't make it through the night
(Superar la noche)(Make it through the night)
Sin nombre para estas sombras de codiciaNo name for this shades of greed
Solo tristeza en los cielosJust sorrow in the skies

En los cielosIn the skies