Kosmonautit

Cosmonauta

Kosmonautit

Leirin te hicimos en la orilla de HietalahtiLeirin teimme Hietalahden rantaan
Bebimos vodka polaca para combatir el fríoJoimme puolalaista vodkaa kylmyyteen
Era una noche extrañamente claraOli yö oudon kuulas
El viento soplaba desde algún lugar detrásKävi tuuli jostain takaa
Hundido en el barro antiguo de LeningradoVanhan Leningradin saveen vajonneen

Vimos un barco de guerra hundiéndoseMe sotalaivan uppoavan näimme
Como un dragón con costillas perforadasKuin lohikäärme kyljin puhkotuin
Vimos a un cura borrachoNäimme humalaisen pappiraukan
Bendiciendo una tumba nuclearSiunaamassa ydinhautaa
Padre, danos al menos cinco añosIsä, anna edes viisi vuotta

Y los niños de la ciudad dormían un sueño de adultosJa lapset kaupungin nukkuivat aikuisten unta
Como cosmonautas solos en la penumbra de las cápsulasKuin kosmonautit yksin kapseleiden hämärissä
Y nosotros, los ingenieros del antiguo poder, no podíamos hacer nadaJa me vanhan vallan insinöörit emme voineet muuta
Sino mirarnos mutuamente detrás de las máquinasKuin tuijotella toisiamme takaa masiinoiden
En las que alguna vez confiamos tantoJoiden voimaan joskus luotimme niin

Vimos el resplandor sombrío de un incendio de petróleoMe öljypalon synkän loimun näimme
Sobre la autopista occidental en silencio nocturnoYllä länsiväylän yöksi vaienneen
Allí las promesas se desvanecieronSiellä lupaukset liukenivat
En el umbral de la ambulanciaAmbulanssin ovenpieleen
Como aspirina en la lluviaNiin kuin asperiini sateeseen

Vimos a los ángeles partirMe enkeleiden lähtevän näimme
Como cazas hacia EuropaKuin hävittäjät kohti Eurooppaa
Vimos a Jesús, él dijoMe näimme Jeesuksen, hän sanoi
'Pide lo que quieras'"Pyydä, mitä tahdot"
Y tú pediste un paquete de cigarrillosJa sinä pyysit askin tupakkaa