Isäni talo

La casa de mi padre

Isäni talo

La casa de mi padre, ese castillo sin luzMinun isäni talo, tuo valoton linna
En la montaña de la tristeza protegido de los demásSurun vuorella turvassa muilta
La casa de mi padre, como un secretoMinun isäni talo, kuin salaisuus
Que escuché a través de las paredesJonka kuulin seinien läpi

La casa de mi padre, con una puerta en la pared solamenteMinun isäni talo, ovi muurissa vain
Un hueco bajo la hiedra negraKolo mustan muratin alla
No resuena en el patio la risa de las doncellasEi helky pihalla neitosten nauru
Ni suenan guitarras en las bóvedasEi kitarat holveissa soi

La casa de mi padre bajo un cielo vacíoMinun isäni talo alla tyhjän taivaan
Como un hierro candente de recuerdosKuin muistojen polttorauta
La casa de mi padre, como una tumbaMinun isäni talo, kuin hauta
Llena de monedas de los difuntosTäynnä rahoja vainajain

La casa de mi padre, la voluntad de mi padreMinun isäni talo, minun isäni tahto
Mi tesoro está en otro lugarMinun aarteeni toisaalla on
Mi destino noble es morir en la felicidadMinun työmaani jalo on onneen kuolla
Como una flor en el cabello de una doncellaKuin kukkanen kutreille neidon