Rakkauden oikut

Caprichos del amor

Rakkauden oikut

Me sorprende tanto los caprichos del amorMinua ihmetyttää niin nämä rakkauden oikut
Como el caso de la hija del gobernadorKuten tapaus kuvernöörin tyttären

Debería haberlo sabidoOlisihan sen pitänyt tietää
Que ese hombre es un sinvergüenzaEttä se mies on roisto
Que jura amor por dineroEttä se rahasta vannoo valoja rakkauden

¿No pasó la pobre chica noches en vela?Eikö se tyttörukka valvonut pitkiä öitä
Mientras él decía que buscaba trabajo en la costa, ese hombreKun se rannikolta muka töitä etsi, se mies

Debería haber vistoOlihan sen täytynyt nähdä
El lujoso Buick allí frente al motelSe pramea Buicki siellä motellin edessä
Donde el sinvergüenza cortejaba a su chica a cuenta de ellaMissä se roisto tyttönsä piikkiin liehakoi

Debería haber sabidoOlisihan sen pitänyt tietää
Cómo iba a terminarKuinka se päättyy
Que ese hombre simplemente desaparecería en los brazos de otraEttä se mies vain häipyy toisen helmoihin

Y así fue como terminóJa niinhän se päättyikin
Y la decepción se llevó a la chicaJa pettymys tytön vei
Al agua oscura bajo el muelle de carbónVeteen mustaan alle hiililaiturin

Quizás la cuestión era algo completamente distintoEhkä kysymys olikin jostain aivan muusta
Algo distinto a la ceguera del amorJostain muusta, kuin sokeudesta rakkauden
Tal vez la chica solo estaba vengando a su padre por todas las prendas equivocadasJospa se tyttö kostikin isälleen vain kaikki väärät vaateet
O las desilusiones de una infancia cortaTai pettymykset lyhyen lapsuuden

Podría haber sido un ardiente anhelo de libertadSe saattoi olla palavaa kaipuuta vapauden
Pero lo más probable es que solo fuera un capricho del amorMutta luultavimmin vain oikku rakkauden