Sanha na Mandinga

Sanha en la Mandinga

Sanha na Mandinga

En la orilla del río San FranciscoNa beira do São Francisco
Quiero acostarmeEu quero me deitar
Quiero enamorarmeEu quero namorar
No voy al correoNão vou ao correio não
No tengo intención de telegrafiarNão tenho a intenção de lhe telegrafar BIS

Una vez en CarianhaCerta vêz em Carianha
Escuché una hazañaEscutei uma façanha
Que ocurrió en ParatingaQue se deu em Paratinga
Mucha astucia, mucha bebidaMuita manha, muita pinga
Unió tierras muy extrañasUnia terra muito estranha

Una obsesión en la mandingaUma sanha na mandinga
Un dolor que no se avergüenzaUma dor que não se acanha
Un horror que no se vengaUm horror que não se vinga BIS

(En la orilla del...)(Na beira do .......)

Dicen que en Bom Jesus da LapaDiz que em Bom Jesus da Lapa
Cuando cae la noche pesadaQuando a noite cai de chapa
Y la memoria construye un diqueE a memória faz um dique
Quema el sol en Xique-XiqueQueima o sol em Xique-Xique
Un diluvio en el mapaUm dilúvio pelo mapa

Tranquilidad de picnicMansidão de piquenique
Cuando el corcho no se destapaQuando a rôlha não destapa
Y el coraje se desvaneceE a coragem vai a pique BIS

(En la orilla del...)(*Na beira do ........)

Caí desde PiraporaDespenquei de Pirapora
Rodé más de un troncoRolei mais de uma tora
Doblé más de una esquinaDobrei mais de uma esquina
Casi llego a PetrolinaQuase chego em Petrolina
Un pasado de señoraUm passado de senhora

Un futuro de niñaNum futuro de menina
Corrienteza que aterrorizaCorrenteza que apavora
Destino que confinaParadeiro que confina BIS

En la orilla del río San FranciscoNa beira do São Francisco
Quiero acostarmeEu quero me deitar
Quiero enamorarmeEu quero namorar
No voy al correoNão vou ao correio não
No tengo intención de telegrafiarNão tenho a intenção de lhe telegrafar
De telegrafiarDe lhe telegrafar
De telegrafiar...De lhe telegrafar...