A Moça do Sonho

La Chica del Sueño

A Moça do Sonho

De repente me encantóSúbito me encantou
La chica en contraluzA moça em contraluz
Me arriesgué a preguntar: ¿quién eres?Arrisquei perguntar: quem és?
Pero su voz flaqueóMas fraquejou a voz
Torpemente tomaba sus manosSem jeito eu lhe pegava as mãos
Como si desatara un nudoComo quem desatasse um nó
Soplé su rostro sin pensarSoprei seu rosto sem pensar
Y el rostro se deshizo en polvoE o rosto se desfez em pó

Por encanto regresóPor encanto voltou
Cantando en voz bajaCantando a meia voz
De repente pregunté: ¿quién eres?Súbito perguntei: quem és?
Pero la luz oscilóMas oscilou a luz
Escapaba lentamente de míFugia devagar de mim
Y cuando la agarré, gimióE quando a segurei, gemeu
Su vestido se rompióO seu vestido se partiu
Y el rostro ya no era el suyoE o rosto já não era o seu

Debe de haber algún lugarHá de haver algum lugar
Una confusa mansiónUm confuso casarão
Donde los sueños serán realesOnde os sonhos serão reais
Y la vida noE a vida não
Por allí reinaría mi amorPor ali reinaria meu bem
Con sus risas, sus lamentos, su pielCom seus risos, seus ais, sua tez
Y una cama donde en la nocheE uma cama onde à noite
Soñara conmigoSonhasse comigo
Tal vezTalvez

Debe existir un lugarUm lugar deve existir
Una especie de mercadoUma espécie de bazar
Donde los sueños extraviadosOnde os sonhos extraviados
Van a pararVão parar
Entre escaleras que huyen de los piesEntre escadas que fogem dos pés
Y relojes que giran hacia atrásE relógios que rodam pra trás
Si pudiera encontrar a mi amorSe eu pudesse encontrar meu amor
No volveríaNão voltava
JamásJamais