Antonio Conselheiro (a Guerra de Canudos)

Antonio Conselheiro (la Guerra de Canudos)

Antonio Conselheiro (a Guerra de Canudos)

Iambupe, Buen Consejo
Iambupe, Bom Conselho
Jacobin, Xorroxó
Jacobina, Xorroxó
Monte Santo, Nuevo Mundo
Monte Santo, Mundo Novo
Laguna, Quixada
Lagoinha, Quixadá

Entre Ríos, Hermosos Montes
Entre Rios, Belos Montes
¿Quién es este que deambula?
Quem é esse que vagueia?
Consejero que aturde
Conselheiro que tonteia
Y no puedes escapar
E apeia sem chegar

¡Qué horizonte errante!
Que horizonte mais errante
¡Qué creencia más incrédula!
Que crendice mais descrente
¡Qué incredulidad más lejana!
Que descrença mais distante
¿Qué distancia más presente
Que distância mais presente
¿Qué distancia más presente
Que distância mais presente
Fallo de gobierno
Desgoverno governante
¿Cuántas personas seguras de sí?
Quanta gente confiante
En penitente Antonio
Em Antônio penitente

Cuando el cielo giró la tierra
Quando o céu virasse a terra
Como un río sin manantial
Como um rio sem nascente
Cuando la espada entre en la piedra
Quando a espada entrar na pedra
Cuando el mar se convierte en un afluente
Quando o mar virar afluente
Qué pasión insatisfecha
Que paixão insatisfeita
¡Qué venganza demente!
Que vingança mais demente
Bendita Virgen Caída
Virgem Santa decaída
Satán omnipotente
Satanás onipotente