Catarina e Mariana

Catarina y Mariana

Catarina e Mariana

Catarina y MarianaCatarina e Mariana
no sé cuál me da más tristezanão sei qual me dá mais pena
si Mariana niña ose Mariana menina ou
si Catarina morenase Catarina morena

Llora y reza CatarinaChora e reza Catarina
Mariana espera y lloraMariana espera e chora
Llora y reza la más pequeñaChora e reza a mais menina
Llora y llora la más hermosaChora e chora a mais Formosa
Y el horizonte sin 'Flor Fina'E o horizonte sem "Flôr Fina"
y la novena sin tener penae a novena sem ter pena
de Mariana niñade Mariana menina
de Catarina morenade Catarina morena

Catarina y MarianaCatarina e Mariana
no sé cuál es más sirenanão sei qual a mais sereia
si Mariana niña ose Mariana menina ou
si Catarina en la arenase Catarina na areia

Cuenta nueve MarianaConta nove Mariana
nueve fuera de nada es dolornoves for a nada é dor
cuenta nueve Catarinaconta nove Catarina
nueve noches sin amornove noites sem amor
cuenta el nueve de la novenaconta o nove da novena
cuenta el nueve de la partidaconta o nove da largada
nueve Marías sin penanove Marias sem pena
nueve mañanas sin balsanove manhãs sem jangada

Catarina y MarianaCatarina e Mariana
no sé cuál me da más tristezanão sei qual me dá mais pena
si Mariana niña ose Mariana menina ou
si Catarina morenase Catarina morena

Así fue hasta eneroFoi assim até janeiro
día diez para ser precisodia dez pra ser preciso
Mariana vio primeroMariana viu primeiro
Catarina abrió una sonrisaCatarina abriu um riso
y quien sea que cuente la escenae quem quer que conte a cena
nunca sabe dónde terminanunca sabe onde termina
solo Mariana niñasó Mariana menina
solo Catarina morenasó Catarina morena
solo Mariana niñasó Mariana menina
solo Catarina morenasó Catarina morena