Catarina et Mariana

Catarina e Mariana

Catarina et MarianaCatarina e Mariana
je ne sais laquelle me fait le plus de peinenão sei qual me dá mais pena
si c'est Mariana la fille ouse Mariana menina ou
si c'est Catarina la brunese Catarina morena

Pleure et prie CatarinaChora e reza Catarina
Mariana attend et pleureMariana espera e chora
Pleure et prie la plus jeuneChora e reza a mais menina
Pleure et pleure la plus belleChora e chora a mais Formosa
Et l'horizon sans "Flôr Fina"E o horizonte sem "Flôr Fina"
et la neuvaine sans avoir de peinee a novena sem ter pena
pour Mariana la fillede Mariana menina
pour Catarina la brunede Catarina morena

Catarina et MarianaCatarina e Mariana
je ne sais laquelle est la plus sirènenão sei qual a mais sereia
si c'est Mariana la fille ouse Mariana menina ou
si c'est Catarina sur le sablese Catarina na areia

Compte jusqu'à neuf MarianaConta nove Mariana
neuf c'est rien, c'est la douleurnoves for a nada é dor
compte jusqu'à neuf Catarinaconta nove Catarina
neuf nuits sans amournove noites sem amor
compte le neuf de la neuvaineconta o nove da novena
compte le neuf du départconta o nove da largada
neuf Maries sans peinenove Marias sem pena
neuf matins sans barquenove manhãs sem jangada

Catarina et MarianaCatarina e Mariana
je ne sais laquelle me fait le plus de peinenão sei qual me dá mais pena
si c'est Mariana la fille ouse Mariana menina ou
si c'est Catarina la brunese Catarina morena

C'était comme ça jusqu'en janvierFoi assim até janeiro
le dix pour être précisdia dez pra ser preciso
Mariana a vu en premierMariana viu primeiro
Catarina a ouvert un sourireCatarina abriu um riso
et quiconque raconte la scènee quem quer que conte a cena
ne sait jamais où ça se terminenunca sabe onde termina
seulement Mariana la fillesó Mariana menina
seulement Catarina la brunesó Catarina morena
seulement Mariana la fillesó Mariana menina
seulement Catarina la brunesó Catarina morena