Chorinho de Magoa

Chorinho de Amargura

Chorinho de Magoa

Él: - Ah, morena color de amarguraEle: - Ah, morena cor de mágoa
color de noche cuando se hace tardecor de noite quando tarda
color de fiesta, color de lejaníacor de festa, cor de longe
infinito color del Caminoinfinita cor da Estrada

Ella: - en ti todos los coloresEla: - em você todas as cores
de los sueños, de la madrugadados sonhos, da madrugada
de un país, de una ciudadde um país, de uma cidade
de una casa abandonadade uma casa abandonada
son las aguas de un arroyosão as águas de um riacho
donde peces, pajaritosonde peixes, passarinhos
por casualidad un caminantepor acaso um caminhante
son ramas en mi caminosão ramagens meu caminho

Él: - Son los colores de la neblinaEle: - São as cores da neblina
donde ahora habitan los ángelesonde agora moram os anjos
con la morena se encontraroncom a morena se encontraram
eran santos, son humanoseram santos, são humanos

Ella: - Color de mano, dibujo, gestoEla: - Cor de mão, desenho, gesto
de quien pide, de quien buscade quem pede, de quem busca
color de paz que nunca máscor de paz que nunca mais
color de miedo, color de huidacor de medo, cor de fuga

Él: - color de agua cuando se deslizaEle: - cor de água quando escorre
color de amor cuando se entregacor de amor quando se entrega

Ella: - color de 'nada' de lo sin formaEla: - cor de "nada" do sem jeito
color de 'no' cuando se niegacor de "não" quando se nega

Él: - Ah, morena color de amarguraEle: - Ah, morena cor de mágoa
vine del Norte, vine corriendovim do Norte, vim correndo
justo frente a tus ojosbem defronte aos teus olhos
vine a salir en la orilla del marvim sair na beira-mar

Ella: - Yo también perdí mis díasEla: - Eu também perdi meus dias
en este mar, en esta añoranzanesse mar, nessa saudade
te esperaba pero no veníaste esperava mas não vinhas
ahora vienes, pero es tardevens agora, mas é tarde

Ambos: - En la cancha de luna llenaOs dois: - Em quadra de lua cheia
cierra el llanto que se acabafecha o chôro que se acaba
en los tres colores de mi mundonas três cores do meu mundo
añoranza, morena y amargurasaudade, morena e mágoa