Minha Sereia

Meine Meerjungfrau

Minha Sereia

Sie kam wie die SonneEla vinha como um sol
So schön anzusehenTão bonita de se olhar
Sie nahm meine HandMe pegava a mão
Sagte: Fürchte dich nichtDizia: Não tema não
Sie brachte mir das Schwimmen beiEla me ensinava a nadar

Und ich dort in diesem BlauE eu ali naquele azul
Wusste nicht, wie ich es erklären sollSem saber como explicar
Ich tauchte tief einFui bem fundo lá
So tief, dass man es sich nicht vorstellen kannQue nem dá pra imaginar
Lass mich immer treibenSempre me deixando levar

Lehre mich, Spitze zu machen, MeerjungfrauMe ensina a fazer renda, sereia
Lehre mich, zu liebenMe ensina a namorar
Bewahre mich in deinem RockMe guarda em tua saia
Denn ich will mich am Strand nass machenQue eu quero na praia me molhar

Meine Mutter sagte zu mirMinha mãe falou pra mim
Mein Junge, was ist los?Meu menino, o que é que há
Du schläfst nicht mehrQue nem dorme mais
Was kann ich tun, um dir zu gefallen?Que é que faz pra te agradar
Du bist nur am SchwärmenQue você só fica a delirar

Oh Mutter, ich denke über das Leben nachÓ mãe eu estou pensando na vida
Denke daran, zu heiratenPensando em me casar
Heiraten mit einer MeerjungfrauCasar com uma sereia
Iara, Janaína, IemanjáIara, Janaína, Iemanjá

Doch als ich mich umdrehteSó que quando dei por mim
War sie schon nicht mehr daEla já não estava lá
Sie winkte zum Abschied, tauchte ein, ging mit ihrenMe acenou adeus, mergulhou, partiu com os seus
Zog in die Tiefen des MeeresFoi morar no fundo do mar