Ode Aos Ratos

Oda a las Ratas

Ode Aos Ratos

Rata de la calleRato de rua
Criatura inquietaIrrequieta criatura
Tribu en frenética proliferaciónTribo em frenética proliferação
Lúbrico transeúnte libidinosoLúbrico, libidinoso transeunte
Boca de estómagoBoca de estômago
Buscando su parteAtrás do seu quinhão

Van en gruposVão aos magotes
Causando estragosA dar com um pau
Llevando el terrorLevando o terror
Del estacionamiento a la salaDo parking ao living
Del centro comercial a la nadaDo shopping center ao léu
Del desagüeDo cano de esgoto
Hasta la cima del rascacielosPro topo do arranha-céu

Rata de la calleRato de rua
Aborigen del lodoAborígene do lodo
Nariz fríaFuça gelada
Coraza de jabónCouraça de sabão
Casi risueñoQuase risonho
Profanador de tumbasProfanador de tumba
SupervivienteSobrevivente
A la masacre y a la ley del perroÀ chacina e à lei do cão

Saqueador de la metrópoliSaqueador da metrópole
Roedor tenazTenaz roedor
De toda esperanzaDe toda esperança
Estuprador de ilusionesEstuporador da ilusão
Oh mi semejanteÓ meu semelhante
Hijo de Dios, mi hermanoFilho de Deus, meu irmão

EMBOLADA *EMBOLADA *
RataRato
Rata que roe la ropaRato que rói a roupa
Que roe lo último del rey del cerroQue rói a rapa do rei do morro
Que roe la rueda del carroQue rói a roda do carro
Que roe el carro, que roe el hierroQue rói o carro, que rói o ferro
Que roe el barro, roe el cerroQue rói o barro, rói o morro
Rata que roe a la rataRato que rói o rato
Ra-rata, ra-rataRa-rato, ra-rato
Roto que se ríe del rotoRoto que ri do roto
Que roe los haraposQue rói o farrapo
Del despojadoDo esfarra-rapado
Que golpea, arranca colasQue mete a ripa, arranca rabo
Rata malaRato ruim
Rata que roe la rosaRato que rói a rosa
Roe la risa de la chicaRói o riso da moça
Y se va calle arribaE ruma rua arriba
En su ruta de rataEm sua rota de rato