Opereta do Casamento

Opereta del Matrimonio

Opereta do Casamento

No muy lejos y hace tiempoNem assaz alhures e antanho
Era un evento tan grandeEra um evento tamanho
La consagración nupcialA sagração nupcial
La novia venía con gargantillaVinha a noiva de gargantilha
Cazuela y encajeCaçoleta e rendilha
Diadema y collarDiadema e torçal

Pero si hubiera algún problemaMas se houvesse algum embaraço
La chica daba un mal pasoDera a moça um mau passo
¡Qué horror y desdén!Quanto horror e desdém
Ella terminaría en el conventoEla ia parar no convento
Dormiría a la intemperieIa dormir ao relento
O se acostaría en las vías del trenOu deitar nos trilhos do trem

La bandera del pudor de la noviaDo pudor da noiva a bandeira
Después de la primera nocheApós a noite primeira
Se desplegaba al solDesfraldava-se ao sol
Su virtud escarlataA sua virtude escarlate
Como un blasón de tomateIgual brasão de tomate
Ennoblecía las sábanasEnobrecendo o lençol

Pero si no hubiera tal manchaMas se não houvesse tal mancha
Es que otra mancha más anchaÉ que outra mancha mais ancha
Se ocultaba detrásSe ocultava por trás
Y el chico pagaba el fracasoE o rapaz pagava o malogro
Con la venganza del suegroCom a vendeta do sogro
O con la malicia de los mortalesOu com a malícia dos mortais

'Oh padre mío, oh padre mío, por favor"Oh meu pai, oh meu pai, por favor
Condenad nuestro amorCondenai o nosso amor
De languidez y lujuriaDe langor e luxúria!
Pero perdonad, oh padre míoMas poupai, oh meu pai
A nuestro hijoNosso filho
¡De la furia del Señor!'Da fúria do Senhor!"

El chico nació apresuradoO guri nasceu apressado
Apenas un mes de casadosNem um mês de casado
Tenían quienes lo engendraronTinha quem o gerou
Cuando el padre cayó en los infiernosQuando o pai caiu nos infernos
Fue en los brazos maternosFoi nos braços maternos
Que se aferróQue ele se pendurou

Cuando la madre cayó en la cunetaQuando a mãe caiu na sarjeta
Siguió la operetaFoi seguindo a opereta
En el regazo del abueloNa garupa do avô
Cuando el abuelo cayó del caballoQuando o avô caiu do cavalo
Fue a llorar en el intermedioFoi chorar no intervalo
Y otro acto comenzóE mais um ato começou

Payaso, coristaPalhaço, corista
Trapecio, bailarinaTrapézio, dançarina
Director, cortinaMaestro, cortina
Es fe en la flauta y pie en la pistaÉ fé na flauta e pé na pista