Opereta do Moribundo

Opereta del Moribundo

Opereta do Moribundo

I Funeral de ricoI Funeral de rico

Rico cuando se vaRico quando vai
De esta vida, siempre se va de mal humorDesta vida, sempre vai de mau humor
Ir acostado de frac es un terrorIr deitado de casaca é um terror
Sudando y muerto de calorAbafado e morto de calor
Soportar la marcha fúnebreAturar a marcha fúnebre

Solo de imaginarSó de imaginar
Que los amigos se acostarán en sus sofásQue os amigos vão deitar nos seus sofás
Tomarán sus vermuts, sus cristalesVão tomar os seus vermutes, os seus cristais
Y a sus mujeres principalesE as suas mulheres principais
Ya al borde de su tumbaJá na beira do seu túmulo

- Gente, cuánta gente- Gente, quanta gente
Qué excelente funeralQue excelente funeral
- Te ves bien de negro- Ficas bem de preto
Y el cabello al naturalE o cabelo ao natural
- Dicen que el eminente- Dizem que o eminente
Triplicó su capitalTriplicou seu capital
- Va a sobrar para la gente- Vai sobrar para gente
Que ni lo vio vivoQue nem viu ele vivo
- Hay incluso una donación- Tem até donativo
Para las obras del hospitalPara as obras do hospital

II Entierro de pobreII Enterro de pobre

Pobre cuando se vaPobre quando vai
Siempre dicen que va a un lugar mejorSempre dizem que ele vai para uma melhor
Va mirando a esa gente a su alrededorVai olhando aquela gente a seu redor
Todos con polvo y sudorTodos com poeira e com suor
Y él pensando que es lo máximoE ele achando a coisa ótima

Solo de imaginarSó de imaginar
Que los amigos pagarán su ataúdQue os amigos vão pagar o seu caixão
El barbero, el alquiler del coche fúnebreO barbeiro, o aluguel do rabecão
El vino del cura, el sacristánO vinho do padre, o sacristão
Y el sermón en la iglesia góticaE o sermão na igreja gótica

- Gente, no hay gente- Gente, não tem gente
Solo parientes pobresTem parente pobre só
- Ese modelo tuyo- Esse teu modelo
Parece más un dominóMais parece um dominó
- Ni el indigente- Nem o indigente
Quiso heredar su sacoQuis herdar seu paletó
- Va a sobrar para la gente- Vai sobrar para a gente
Que ni lo vio vivoQue nem viu ele vivo
- Hay incluso una deuda- Tem até um passivo
En el cuaderno de JacóNo caderno do Jacó