Chanson

Toada

J'ai écrit un vers si beauFiz um verso tão bonito
Que je garde en mémoireQue carrego na lembrança
Je n'ai plus jamais vu le mondeNunca mais eu vi o mundo
Avec mes yeux d'enfantCom meus olhos de criança

J'ai voulu retenir celui que j'aimaisQuis prender a quem amava
La chaîne s'est briséeA corrente se quebrou
L'espoir que je gardaisA esperança que eu guardava
Était faible et s'est éteintEra pouca e se acabou

Je ne connais pas de mer déchaînéeNão conheço mar bravio
Qui me fasse revenirQue me faça retornar
Je ne connais aucun fleuveNão conheço nenhum rio
Qui ne coule vers la merQue não corra para o mar

En descendant le fleuve, en remontantRio abaixo, rio acima
Mon destin mène à la merMeu destino dá no mar
Moi qui ne suis pas marinEu que não sou marinheiro
Moi qui ne sais même pas naviguerEu que nem sei navegar