Um Novo Dia

Un Nuevo Día

Um Novo Dia

Un nuevo día está amaneciendoUm novo dia vem nascendo
un nuevo sol está por salirum novo sol já vai raiar
parece la vida, rompiendo en luzparece a vida, rompendo em luz
y que nos invita a amare que nos convida a amar

Oh hermano mío, no desesperesOh meu irmão, não desespera
espera a que la luz aparezcaespera a luz acontecer
para que la vida renazca en pazpara que a vida renasça em paz
en este nuevo amanecernesse novo amanhecer

Zumban las abejas en algarabía chupando la miel de las flores gentilesZunem as abelhas em zoeira a sugar o mel das flôres gentis
balan las ovejas por el monte, recortadas en el horizonte felizbalem as ovelhas pelo monte, recortadas no horizonte feliz
a lo lejos cantan gallos en intervalos de sonidos distantesvindo à distância cantam galos em longínquos intervalos de sons
palomas revoloteando, van ululando, van pasando por estos cielos tan azulespombos revoando, vão uivando, vão passando nestes céus tão azuis
¡Ah, cuánto color y luz!Ah, quanta cor e luz

Y el movimiento va creciendoE o movimento vai crescendo
va aumentando en amplitudvai aumentando em amplidão
parece la vida latir en el aireparece a vida pulsar no ar
el palpitar de un corazóno bater de um coração

Suben los pregones desde la plazaSobem pregões vindos da praça
comienza la gente a aparecercomeça o povo a aparecer
quien quiera comprar en este nuevo díaquem quer comprar neste novo dia
alegría de viviralegria de viver
quien quiera comprar en este nuevo díaquem quer comprar neste novo dia
alegría de viviralegria de viver