Uma Vez, Um Caso

Einmal, Ein Fall

Uma Vez, Um Caso

Es war ein Gedanke, der die Nacht durchbrachFoi um pensamento que varou a noite
Es war ein Zug, der in der Nacht verschwandFoi um trem-de-ferro que sumiu na noite
Es war ein Schwertfisch, der die Nacht verletzteFoi um peixe-espada que feriu a noite
Es war ein Leiden, das in der Nacht anklopfteFoi um sofrimento que bateu na noite

Es war einmal ein FallEra uma vez um caso
Ein einfacher SoldatUm soldado raso
Der sein Liebesglück töteteQue matou seu bem
Was man genau weißDo que se sabe ao certo
Es war jemand in der NäheTeve alguém por perto
Doch wer das war, weiß man nichtNão se sabe quem
Es war eine Liebe, die in einer anderen gefangen warEra um amor escravo preso em outro amor
Eine Lektion in Schmerz, eine solche LeidenschaftUma lição de dor uma paixão assim
Es war eine Liebe so wild, dass sie kein Ende fandEra um amor tão bravo que não tinha fim

Es war ein verrückter Wind, der in der Nacht tanzteFoi um vento doido que dançou na noite
Es war der Tod selbst, der in der Nacht tanzteFoi a própria morte que dançou na noite

Es gab Betrug in dem FallTinha traição no caso
Es gab EnttäuschungTinha desengano
Es gab Hin und HerTinha leva-e-trás
Ein stilles HerzUm coração calado
Eine gebrochene AbsichtUma intenção partida
Ein weiteres MissverständnisUm desencontro a mais

Und eine Entscheidung aus Schmerz kehrt nie zurückE decisão de dor nunca se volta atrás
Die Klinge eines Messers, die die Luft durchschneidetPonta de faca espada rabiscando o ar
Eine leidenschaftliche Seele, die fliegen willUma paixão escrava querendo voar

Eins, zwei, drei und vier, und wer will, der zähltUm, dois, três e quatro e quem quiser que conte
Eins, zwei, drei und wer will, der zählt nochmalUm, dois, três e quem quiser que conte outra
Eins, zwei, drei und vier, und wer will, der singtUm, dois três e quatro e quem quiser que cante
Eins, zwei, drei und wer will, der singt nochmal.Um, dois, três e quem quiser que cante outra vez