Uma Vez, Um Caso

Eens, Een Geval

Uma Vez, Um Caso

Het was een gedachte die de nacht doorkliefdeFoi um pensamento que varou a noite
Het was een trein die in de nacht verdweenFoi um trem-de-ferro que sumiu na noite
Het was een zwaardvis die de nacht verwonddeFoi um peixe-espada que feriu a noite
Het was een lijden dat de nacht raakteFoi um sofrimento que bateu na noite

Eens was er een gevalEra uma vez um caso
Een gewone soldaatUm soldado raso
Die zijn geliefde dooddeQue matou seu bem
Wat men precies weetDo que se sabe ao certo
Was er iemand in de buurtTeve alguém por perto
Men weet niet wieNão se sabe quem
Het was een slaafse liefde gevangen in een andere liefdeEra um amor escravo preso em outro amor
Een les van pijn, zo'n passieUma lição de dor uma paixão assim
Het was een liefde zo woest dat hij geen einde kendeEra um amor tão bravo que não tinha fim

Het was een gekke wind die danste in de nachtFoi um vento doido que dançou na noite
Het was de dood zelf die danste in de nachtFoi a própria morte que dançou na noite

Er was verraad in het gevalTinha traição no caso
Er was teleurstellingTinha desengano
Er was heen-en-weerTinha leva-e-trás
Een stil hartUm coração calado
Een gebroken intentieUma intenção partida
Weer een misverstandUm desencontro a mais

En een beslissing van pijn komt nooit terugE decisão de dor nunca se volta atrás
Een mespunt, een zwaard dat de lucht krastPonta de faca espada rabiscando o ar
Een slaafse passie die wil vliegenUma paixão escrava querendo voar

Een, twee, drie en vier, en wie wil kan tellenUm, dois, três e quatro e quem quiser que conte
Een, twee, drie en wie wil kan weer tellenUm, dois, três e quem quiser que conte outra
Een, twee, drie en vier, en wie wil kan zingenUm, dois três e quatro e quem quiser que cante
Een, twee, drie en wie wil kan het nog eens zingenUm, dois, três e quem quiser que cante outra vez