Uma Vez, Um Caso

Una vez, una caja

Uma Vez, Um Caso

Fue un pensamiento que barrió a través de la noche
Foi um pensamento que varou a noite
Era un tren de hierro que desapareció en la noche
Foi um trem-de-ferro que sumiu na noite
Fue un pez espada que hirió la noche
Foi um peixe-espada que feriu a noite
Fue el sufrimiento lo que golpeó en la noche
Foi um sofrimento que bateu na noite

Érase una vez un caso
Era uma vez um caso
Un soldado superficial
Um soldado raso
Que mató a su bien
Que matou seu bem
De lo que sabes con certeza
Do que se sabe ao certo
Había alguien por aquí
Teve alguém por perto
Nadie sabe quién es
Não se sabe quem
Era un amor esclavo atrapado en otro amor
Era um amor escravo preso em outro amor
Una lección de dolor, una pasión como esa
Uma lição de dor uma paixão assim
Era un amor tan valiente que no tenía fin
Era um amor tão bravo que não tinha fim

Era un viento loco que bailaba en la noche
Foi um vento doido que dançou na noite
Era la muerte misma la que bailaba en la noche
Foi a própria morte que dançou na noite

Hizo trampa en el caso
Tinha traição no caso
Tuve una disgana
Tinha desengano
Tenía ida y vuelta
Tinha leva-e-trás
Un corazón tranquilo
Um coração calado
Una intención rota
Uma intenção partida
Una falta de coincidencia más
Um desencontro a mais

Y la decisión del dolor nunca retrocede
E decisão de dor nunca se volta atrás
Punta de cuchillo espada garabateando el aire
Ponta de faca espada rabiscando o ar
Un esclavo pasión que quiere volar
Uma paixão escrava querendo voar

Uno, dos, tres y cuatro y quienquiera que quieras contar
Um, dois, três e quatro e quem quiser que conte
Uno, dos, tres y cualquiera que quiera contar otro
Um, dois, três e quem quiser que conte outra
Uno, dos tres y cuatro y cualquiera que quiera cantar
Um, dois três e quatro e quem quiser que cante
Uno, dos, tres y cualquiera que quiera cantar de nuevo
Um, dois, três e quem quiser que cante outra vez