Une Fois, Un Cas

Uma Vez, Um Caso

C'était une pensée qui a traversé la nuitFoi um pensamento que varou a noite
C'était un train qui a disparu dans la nuitFoi um trem-de-ferro que sumiu na noite
C'était un espadon qui a blessé la nuitFoi um peixe-espada que feriu a noite
C'était une souffrance qui a frappé la nuitFoi um sofrimento que bateu na noite

Il était une fois un casEra uma vez um caso
Un soldat de baseUm soldado raso
Qui a tué son bien-aiméQue matou seu bem
De ce qu'on sait vraimentDo que se sabe ao certo
Il y avait quelqu'un à proximitéTeve alguém por perto
On ne sait pas quiNão se sabe quem
C'était un amour esclave pris dans un autre amourEra um amor escravo preso em outro amor
Une leçon de douleur, une passion comme çaUma lição de dor uma paixão assim
C'était un amour si fou qu'il n'avait pas de finEra um amor tão bravo que não tinha fim

C'était un vent fou qui a dansé dans la nuitFoi um vento doido que dançou na noite
C'était la mort elle-même qui a dansé dans la nuitFoi a própria morte que dançou na noite

Il y avait de la trahison dans le casTinha traição no caso
Il y avait du désenchantementTinha desengano
Il y avait des va-et-vientTinha leva-e-trás
Un cœur silencieuxUm coração calado
Une intention briséeUma intenção partida
Un malentendu de plusUm desencontro a mais

Et une décision de douleur ne revient jamais en arrièreE decisão de dor nunca se volta atrás
Pointe de couteau, épée griffonnant l'airPonta de faca espada rabiscando o ar
Une passion esclave voulant s'envolerUma paixão escrava querendo voar

Un, deux, trois et quatre, et qui veut compterUm, dois, três e quatro e quem quiser que conte
Un, deux, trois et qui veut compter encoreUm, dois, três e quem quiser que conte outra
Un, deux, trois et quatre, et qui veut chanterUm, dois três e quatro e quem quiser que cante
Un, deux, trois et qui veut chanter encore une foisUm, dois, três e quem quiser que cante outra vez