Ponteio

Ponteio

Ponteio

Het was één, het was twee, het was honderdEra um, era dois, era cem
De wereld kwam eraan en niemandEra o mundo chegando e ninguém
Die wist dat ik een gitarist benQue soubesse que eu sou violeiro
Die me liefde of geld zou gevenQue me desse o amor ou dinheiro

Het was één, het was twee, het was honderdEra um, era dois, era cem
Ze kwamen me vragenVieram pra me perguntar
Hé jij, waar ga je heen?Ô você, onde vai
Waar kom je vandaan?De onde vem?
Zeg snel wat je hebtDiga logo o que tem
Om te vertellenPra contar

Stilstaand in het midden van de wereldParado no meio do mundo
Voelde ik mijn moment komenSenti chegar meu momento
Ik keek naar de wereld en zag nietsOlhei pro mundo e nem via
Geen schaduw, geen zonNem sombra, nem Sol
Geen windNem vento

Wat zou ik willen dat ik nuQuem me dera agora
De gitaar hadEu tivesse a viola
Om te zingenPra cantar

Om te zingen!Pra cantar!

Het was een dag, het was helderEra um dia, era claro
Bijna middagQuase meio
Het was een gesproken liedEra um canto falado
Zonder ritmeSem ponteio
Geweld, gitaarViolência, viola
GitaristVioleiro
Er was dood om me heenEra morte redor
De hele wereldMundo inteiro

Het was een dag, het was helderEra um dia, era claro
Bijna middagQuase meio
Er was iemand die zwoerTinha um que jurou
Me te brekenMe quebrar
Maar ik herinner me geen pijnMas não lembro de dor
Geen angstNem receio
Ik wist alleen van de golven van de zeeSó sabia das ondas do mar

Ze gooiden de gitaar in de wereldJogaram a viola no mundo
Maar ik ging diep zoekenMas fui lá no fundo buscar
Als ik de gitaar pakSe eu tomo a viola
Ritme!Ponteio!
Mijn zang kan ik niet stoppenMeu canto não posso parar
Nee!Não!

Wat zou ik willen dat ik nuQuem me dera agora
De gitaar hadEu tivesse a viola
Om te zingen, om te zingenPra cantar, pra cantar
Ritme!Ponteio!
(Iedereen moet ritmeren)(Todo mundo pontear)
Ritmeren!Pontear!

Het was één, het was twee, het was honderdEra um, era dois, era cem
Het was een dag, het was helderEra um dia, era claro
Bijna middagQuase meio
Mijn zang beëindigenEncerrar meu cantar
Is al goedJá convém
Belovend een nieuw ritmePrometendo um novo ponteio
Op een dag die ik weetCerto dia que sei
HelemaalPor inteiro
Ik hoop dat het niet lang duurtEu espero não vá demorar
Die dag weet ik zeker dat hij komtEsse dia estou certo que vem
Ik zeg snel wat ik kwamDigo logo o que vim
Om te zoekenPra buscar
Rennend in het midden van de wereldCorrendo no meio do mundo
Laat ik de gitaar niet achterNão deixo a viola de lado
Ik ga de tijd zien veranderenVou ver o tempo mudado
En een nieuwe plek om te zingenE um novo lugar pra cantar

Wat zou ik willen dat ik nuQuem me dera agora
De gitaar hadEu tivesse a viola
Om te zingenPra cantar
Ritme!Ponteio!

La, laia, laia, laiaLá, láia, láia, láia
La, laia, laia, laiaLá, láia, láia, láia
La, laia, laia, laiaLá, láia, láia, láia

Wat zou ik willen dat ik nuQuem me dera agora
De gitaar hadEu tivesse a viola
Om te zingenPra cantar
Ritme!Ponteio!

Om te zingenPra cantar
Ritmeren!Pontiar!

Wat zou ik willen dat ik nuQuem me dera agora
De gitaar hadEu tivesse a viola
Om te zingen!Pra Cantar!