Puente

Ponteio

Había uno, había dos, había cienEra um, era dois, era cem
Era el mundo llegando y nadieEra o mundo chegando e ninguém
Para que lo sepas, soy guitarristaQue soubesse que eu sou violeiro
Dame amor o dineroQue me desse o amor ou dinheiro

Había uno, había dos, había cienEra um, era dois, era cem
Vinieron a preguntarmeVieram pra me perguntar
Oye tú, ¿adónde vas?Ô você, onde vai
¿De donde viene?De onde vem?
Solo dime qué tienesDiga logo o que tem
Para contarPra contar

De pie en medio del mundoParado no meio do mundo
Sentí que había llegado mi momentoSenti chegar meu momento
Miré el mundo y ni siquiera viOlhei pro mundo e nem via
Ni sombra ni solNem sombra, nem Sol
Ni siquiera vientoNem vento

Ojalá lo tuviera ahoraQuem me dera agora
Si tuviera la violaEu tivesse a viola
CantarPra cantar

¡A cantar!Pra cantar!

Era de día, estaba despejadoEra um dia, era claro
Casi la mitadQuase meio
Era un rincón tranquiloEra um canto calado
Sin puenteSem ponteio
Violencia, violaciónViolência, viola
GuitarristaVioleiro
La muerte estaba por todas partesEra morte redor
El mundo enteroMundo inteiro

Era de día, estaba despejadoEra um dia, era claro
Casi la mitadQuase meio
Hubo uno que hizo un juramentoTinha um que jurou
RómpemeMe quebrar
Pero no recuerdo haber sentido ningún dolorMas não lembro de dor
No tengo miedoNem receio
Lo único que sabía era sobre las olas del océanoSó sabia das ondas do mar

Lanzaron la viola al mundoJogaram a viola no mundo
Pero indagué a fondo para buscarloMas fui lá no fundo buscar
Si tomo la violaSe eu tomo a viola
¡Ponteio!Ponteio!
No puedo dejar de cantarMeu canto não posso parar
¡No!Não!

Ojalá lo tuviera ahoraQuem me dera agora
Si tuviera la violaEu tivesse a viola
Cantar, cantarPra cantar, pra cantar
¡Ponteio!Ponteio!
(Todos están jugando de puntillas)(Todo mundo pontear)
¡Punto!Pontear!

Había uno, había dos, había cienEra um, era dois, era cem
Era de día, estaba despejadoEra um dia, era claro
Casi la mitadQuase meio
Para terminar mi cantoEncerrar meu cantar
Ya es convenienteJá convém
Prometiendo un nuevo puentePrometendo um novo ponteio
Un día lo sabréCerto dia que sei
En su totalidadPor inteiro
Espero que no tarde muchoEu espero não vá demorar
Estoy seguro de que ese día llegaráEsse dia estou certo que vem
Voy a decir enseguida a qué he venidoDigo logo o que vim
Para buscarPra buscar
Corriendo en medio del mundoCorrendo no meio do mundo
No dejo la guitarra de ladoNão deixo a viola de lado
Voy a ver cómo cambia el tiempoVou ver o tempo mudado
Y un nuevo lugar para cantarE um novo lugar pra cantar

Ojalá lo tuviera ahoraQuem me dera agora
Si tuviera la violaEu tivesse a viola
CantarPra cantar
¡Ponteio!Ponteio!

La, laia, laia, laiaLá, láia, láia, láia
La, laia, laia, laiaLá, láia, láia, láia
La, laia, laia, laiaLá, láia, láia, láia

Ojalá lo tuviera ahoraQuem me dera agora
Si tuviera la violaEu tivesse a viola
CantarPra cantar
¡Ponteio!Ponteio!

CantarPra cantar
¡Puntaje!Pontiar!

Ojalá lo tuviera ahoraQuem me dera agora
Si tuviera la violaEu tivesse a viola
¡Es hora de cantar!Pra Cantar!