Ponteio

Ponteio

Ponteio

C'était un, c'était deux, c'était centEra um, era dois, era cem
C'était le monde qui arrivait et personneEra o mundo chegando e ninguém
Qui sache que je suis violonisteQue soubesse que eu sou violeiro
Qui me donne l'amour ou de l'argentQue me desse o amor ou dinheiro

C'était un, c'était deux, c'était centEra um, era dois, era cem
Ils sont venus me demanderVieram pra me perguntar
Hé toi, où tu vasÔ você, onde vai
D'où tu viens ?De onde vem?
Dis-moi vite ce que tu asDiga logo o que tem
À raconterPra contar

Arrêté au milieu du mondeParado no meio do mundo
J'ai senti mon moment arriverSenti chegar meu momento
J'ai regardé le monde et je voyais même pasOlhei pro mundo e nem via
Ni ombre, ni soleilNem sombra, nem Sol
Ni ventNem vento

Si seulement maintenantQuem me dera agora
J'avais la guitareEu tivesse a viola
Pour chanterPra cantar

Pour chanter !Pra cantar!

C'était un jour, c'était clairEra um dia, era claro
Presque midiQuase meio
C'était un chant parléEra um canto falado
Sans pontSem ponteio
Violence, guitareViolência, viola
ViolonisteVioleiro
C'était la mort autourEra morte redor
Du monde entierMundo inteiro

C'était un jour, c'était clairEra um dia, era claro
Presque midiQuase meio
Il y en avait un qui a juréTinha um que jurou
De me briserMe quebrar
Mais je ne me souviens pas de douleurMas não lembro de dor
Ni de peurNem receio
Je savais juste des vagues de la merSó sabia das ondas do mar

Ils ont jeté la guitare dans le mondeJogaram a viola no mundo
Mais je suis allé chercher au fondMas fui lá no fundo buscar
Si je prends la guitareSe eu tomo a viola
Je joue !Ponteio!
Mon chant je ne peux pas arrêterMeu canto não posso parar
Non !Não!

Si seulement maintenantQuem me dera agora
J'avais la guitareEu tivesse a viola
Pour chanter, pour chanterPra cantar, pra cantar
Jouer !Ponteio!
(Tout le monde joue)(Todo mundo pontear)
Jouer !Pontear!

C'était un, c'était deux, c'était centEra um, era dois, era cem
C'était un jour, c'était clairEra um dia, era claro
Presque midiQuase meio
Terminer mon chantEncerrar meu cantar
Ça convient déjàJá convém
Promettant un nouveau jeuPrometendo um novo ponteio
Un jour certain que je saisCerto dia que sei
Par cœurPor inteiro
J'espère que ça ne va pas tarderEu espero não vá demorar
Ce jour je suis sûr qu'il vientEsse dia estou certo que vem
Je dis vite ce que je suis venuDigo logo o que vim
ChercherPra buscar
Courant au milieu du mondeCorrendo no meio do mundo
Je ne laisse pas la guitare de côtéNão deixo a viola de lado
Je vais voir le temps changéVou ver o tempo mudado
Et un nouvel endroit pour chanterE um novo lugar pra cantar

Si seulement maintenantQuem me dera agora
J'avais la guitareEu tivesse a viola
Pour chanterPra cantar
Jouer !Ponteio!

Là, làïa, làïa, làïaLá, láia, láia, láia
Là, làïa, làïa, làïaLá, láia, láia, láia
Là, làïa, làïa, làïaLá, láia, láia, láia

Si seulement maintenantQuem me dera agora
J'avais la guitareEu tivesse a viola
Pour chanterPra cantar
Jouer !Ponteio!

Pour chanterPra cantar
Jouer !Pontiar!

Si seulement maintenantQuem me dera agora
J'avais la guitareEu tivesse a viola
Pour chanter !Pra Cantar!