Pa' La Gramilla

Pour La Gramille

Pa' La Gramilla

Dans le goût de la parade tu sentirasEn el sabor de la comparsa sentirás
La Mama Vieja, le GramilleroLa Mama Vieja, el Gramillero
Se réchauffant les peauxCalentándose los cueros
Montevideo se prépareSe apronta Montevideo
Cadeau du 6 janvierRegalo del 6 de enero
En candombe pour s'éclaterEn candombe pa' gozar

Gamin, tambour et piano dans la villeChico, repique y piano en la ciudad
Et sur les balcons les voisinesY en los balcones las vecinas
Qui dansent et s'enflammentQue bailando se deliran
Regardant Cuareim et AnsinaMirando Cuareim y Ansina
Carnaval, fête au coin de la rueCarnaval, fiesta en la esquina
La llamada encore une foisLa llamada una vez más

Borocotó chas chasBorocotó chas chas
Les tambours résonnentSuenan los tambores
Borocotó chas chasBorocotó chas chas
Sur l'Isla de FloresPor Isla de Flores

Candombe oui, d'Uruguay¡Candombe sí, del Uruguay
Roi tambour, roi tambour !Rey tambor, rey tambor!
Candombe oui, d'Uruguay¡Candombe sí, del Uruguay
Roi tambour, roi tambour !Rey tambor, rey tambor!

Montevideo, au sud tu trouverasMontevideo, al sur encontrará
Les tambours qui résonnentEstán sonando los tambores
Dominó avec ses couleursDominó con sus colores
Donne son nom à la paradeLe da nombre a la comparsa
Et dans son rythme l'espoirY en su pulso la esperanza
Guerriers en libertéGuerreros en libertad

Candombe oui, d'Uruguay¡Candombe sí, del Uruguay
Roi tambour, roi tambour !Rey tambor, rey tambor!
Candombe oui, d'Uruguay¡Candombe sí, del Uruguay
Oh, roi tambour !Oh, rey tambor!