Vou Festejar! Sou Cacique, Sou Mangueira!

¡Voy a Celebrar! ¡Soy Cacique, Soy Mangueira!

Vou Festejar! Sou Cacique, Sou Mangueira!

Mi aldea es cuna de los amantes del sambaA minha aldeia é um berço de bambas
Un dulce refugio para quienes quieren bailarUm doce refúgio pra quem quer sambar
Eterna pasión es verde y rosaEterna paixão é verde e rosa!
¡Soy cacique! ¡Soy mangueira!Sou cacique! Sou mangueira!
¡Voy a celebrar!Vou festejar!

Velas llevadas por los vientosVelas conduzidas pelos ventos
Navega mi destino por las olas de este marNavega meu destino pelas ondas desse mar
Marcas de la nostalgia en mi pechoMarcas da saudade em meu peito
Llegué a un mundo nuevoCheguei a um mundo novo
Bajo la bendición de YemanjáSob a bênção de iemanjá
Soñando viSonhando eu vi
Valiente guerrero a la sombra del tamarindoBravo guerreiro à sombra da tamarineira
Hablamos de fe,Falamos de fé,
De nuestras creencias y oracionesDas nossas crenças e orações
Del vientre de los bosques,Do ventre das matas,
Con hierbas me voy a bañarCom ervas eu vou me banhar
En el cuerpo y el alma sentí el poder de curarNo corpo e na alma senti o poder de curar

Tambores resuenan en el patioTambores ecoam no terreiro
Despierta la magia en el aireDesperta a magia no ar
Mezcla de un pueblo de sangre afrobrasileñaMistura de um povo de sangue afro-brasileiro
Raíces de la cultura popularRaízes da cultura popular

En las calles ranchos, bloques y cordonesNas ruas ranchos, blocos e cordões
Un toque de improvisación animaba a las multitudesUm toque de improviso embalava multidões
La voz de los excluidos contra la fuerza de la opresiónA voz dos excluídos contra a força da opressão
Y la élite se divertía en el salónE a elite se esbaldava no salão
Recé, canté,Rezei, cantei,
En la resistencia enmascarada luchéNa resistência mascarada relutei
Alabanzas a Ciata,Louvores a ciata,
Preservar la herencia (pequeña África)A herança preservar (pequena africa!)
El tiempo pasó, el samba se consolidóO tempo passou, o samba firmou
Viene el aliento del jaguar, mira la emociónVem o bafo da onça, olha a empolgação
Con la tribu de ramas consagrada madrinaCom a tribo de ramos consagrada madrinha
Patio de poetasQuintal de poetas
Tocando hondo mi corazónTocando fundo o meu coração